Perchta - Panychida

Den za dnem, léto za létem, a nakonec smrt.

Někdy stojí dlouho při dveřích,

až pojednou vkročí náhle, znenadání.

Někdy však se ohlašuje, nežli života

ukrátí.

Taková bývala víra a jest, že se ukazují znamení nastávající smrti,

že slýchat podivné zvuky, jež věští blížící se poslední chvíle.

Hlas sejčka, tajemné zaklepání nebo zvuk, jak by někdo prutem švihl po dveřích,

po okně, nebo jiné oznamují blízké skonání.

To jsou znamení obecná.

Některým však rodům prý zvláštní znamení hlásila, že někdo z nich odejde

cestou všech lidí.

Tak měl-li kdo ze zemanů Strojetických zemřít, uviděl bílého vrabce,

kdo z Příchovských, ten uslyšel pojednou troubení lovci trouby,

láni psů a řehot koní.

Když na hradě Rabí veliká černá skříň počala se náhle,

zničehonic otřásat, když temný hluk z ní vycházel, tu jistě pak záhy smrtí

sešel někdo z Dlouhovesských, Častolarů nebo Chanovských.

Černínové před smrtí

slýchali podivný zvuk, jako by někdo písek nebo štěrk sypal, Lobkovicové hlas

zvonků, a když někdo z Kolovratů měl zhasnout, potil se v Ročovském kostele

náhrobní kámen, pod nímž odpočíval jejich předek, někdy za Karla IV.

na slovo vzatý.

Některým rodům se zjevovala bílá paní.

Kdykoliv se ukázala, mohli se v těch místech nadít nějaké události,

veselé nebo smutné.

Buď se někdo narodil, nebo zemřel, nebo svatby slaveny v

tom rodě.

A vždycky se zjevila v bělostném obleku, paní vážná, urostlé postavy,

majíc hlavu rouškou zavitu jako vdova.

Jen když něco žalostného nastávalo,

mívala prý na rukou černé rukavičky.

Zjevovala se v různou dobu: někdy v pravé poledne, nejčastěji v noci.

A tu zněl její hlas jako ševel, jako tichého větru vání.

Día tras día, verano tras verano, y finalmente la muerte.

A veces se para en la puerta durante mucho tiempo,

cuando de repente entra de repente, de repente.

Sin embargo, a veces se informa antes de la vida.

cortará.

Tal era la fe, y las señales de la muerte venidera están apareciendo,

que escuchas extraños sonidos que presagian el próximo último momento.

La voz de una sembradora, un golpe misterioso, o el sonido de alguien pasando una vara a través de la puerta,

tras la ventana, u otros anuncian el fin inminente.

Estos son signos generales.

Sin embargo, se dice que algunas familias reportaron una extraña señal de que uno de ellos se iría

el camino de todas las personas.

Entonces, si alguno de los campesinos de los estrojetitas iba a morir, vio un gorrión blanco,

quien entre la gente de Příchov escuchó a los cazadores de trompetas,

perros y caballos rugientes.

Cuando un gran armario negro comenzó de repente en Rabbi Castle,

de repente temblando cuando el ruido oscuro salió de ella, seguramente moriría pronto

conocimos a alguien de Dlouhovesský, Častollars o Chanovský.

Czernins antes de la muerte

escucharon un sonido extraño, como si alguien estuviera echando arena o grava, la voz de los Lobkice

campanas, y cuando se suponía que uno de los Kolovrats saldría, estaba sudando en la iglesia de Ročov

lápida, bajo la que descansó su antepasado, a veces bajo Carlos IV.

a la palabra tomada.

Una dama blanca se apareció a algunas familias.

Cada vez que ella aparecía, podría haber algunos eventos en esos lugares,

feliz o triste.

O nació o murió alguien, o las bodas se celebran en

ese género.

Y siempre aparecía con un traje blanco, una dama seria, bien formada,

tener la cabeza envuelta como una viuda.

Sólo cuando sucedió algo patético.

se decía que tenía guantes negros en las manos.

Aparecía en diferentes momentos: a veces al mediodía, la mayoría de las veces por la noche.

Y entonces su voz sonó como un susurro, como un viento suave que sopla.