Crazy World - Panda Dub

and dictators die

To those who can hear me, I say

do not despair.

The misery that is now upon us is but the passing of greed

the bitterness of men who fear the way of human progress.

The hate of men will pass,

and dictators die,

and the power they took from the people will return to the people

Soldiers!

don’t give yourselves to brutes

men who despise you, enslave you

who regiment your lives,

tell you what to do, what to think and what to feel!

Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder.

Don’t give yourselves to these unnatural men

machine men with machine minds and machine hearts!

You are not machines!

You are not cattle!

You are men!

You have the love of humanity in your hearts!

You don’t hate!

Only the unloved hate — the unloved and the unnatural

In you!

You, the people have the power,

the power to create machines.

The power to create happiness!

You, the people, have the power to make this life free and beautiful,

to make this life a wonderful adventure.

Then — in the name of democracy — let us use that power — let us all unite.

y los dictadores mueren

A los que puedan oírme, les digo

No se desesperen.

La miseria que ahora está sobre nosotros no es más que el paso de la codicia.

la amargura de los hombres que temen el camino del progreso humano.

El odio de los hombres pasará,

y los dictadores mueren,

y el poder que le quitaron al pueblo volverá al pueblo

¡Soldados!

no os entreguéis a los brutos

los hombres que te desprecian, te esclavizan

que reglamentan vuestras vidas,

decirte qué hacer, qué pensar y qué sentir!

Quienes te taladran, te hacen dieta, te tratan como ganado, te usan como carne de cañón.

No se entreguen a estos hombres antinaturales

¡hombres-máquina con mente y corazón de máquina!

¡Ustedes no son máquinas!

¡No eres ganado!

¡Ustedes son hombres!

¡Tienen el amor de la humanidad en sus corazones!

¡No odias!

Solo los no amados odian, los no amados y los antinaturales.

¡En ti!

Vosotros, el pueblo tenéis el poder,

el poder de crear máquinas.

¡El poder de crear felicidad!

Vosotros, pueblo, tenéis el poder de hacer esta vida libre y hermosa,

para hacer de esta vida una maravillosa aventura.

Entonces, en nombre de la democracia, usemos ese poder, unámonos todos.