Mes Pas Semez -

Mes pas semez et loing allez

Par divers solitaires lieux:

Sont de pensers entremellez,

Qui rendent humides mes yeux,

Et tant plus j’ay ma voix haucee,

Tant moins je me sens exaucee.

Et si ne scay quand j’aurais mieux,

Non, je ne scay quand j’aurais mieux.

Je n’ai tenu mes pas si chers,

Ny mon esprit tant andormy,

Que par montaignes et rochers

Je n’aye cherche mon amie:

L’oeil au guet, l’aureille ententive,

La parolle prompte et naisve,

Mais d’elle n’ay mot ne demy,

Non, d’elle n’ay mot ne demy.

Respondant a plusieurs parleures,

Je n’en ay sceu trouver aucune,

Qui s’aprochast de tes valeurs:

Pour cela j’entretiens chacune,

C’est en attendant ta presence:

Car je suis en ferme constance,

Parler a touts, et n’aimer qu’une,

Parler a touts, et n’aimer qu’une.

mis pasos siembran y van lejos

Por varios lugares solitarios:

son pensamientos entrelazados,

que me humedecen los ojos,

Y tanto más tengo mi voz alzada,

Tanto menos me siento realizada.

Y si ne scay cuando mejore,

No, no sé cuándo mejoro.

No guardé mi no tan querido,

ny mi mente tan andormia,

Sólo por montañas y rocas

No he estado buscando a mi amigo:

El ojo vigilante, el oído que escucha,

Discurso rápido e ingenuo,

Pero de ella n'ay mot ne demy,

No, d'elle n'ay mot ne demy.

Respondiendo a varios oradores,

no pude encontrar ninguno,

Quién se acerca a tus valores:

Por esto sostengo a cada uno,

Es mientras espera tu presencia:

Porque estoy en firme constancia,

Habla a todos, y ama solo a uno,

Habla a todos, y ama sólo a uno.