Olat Hatamid - Orphaned Land

שׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ וְאוֹתָהּ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד

נָא חַיִּים וָחֶסֶד עַל עַם עָנִי תַּצְמִיד

וְאֶת תְּפִלַּת הַשַּׁחַר בִּמְקוֹם עוֹלָה תַּעֲמִיד

עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

מַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד לְהַטּוֹת אִישׁ לִתְחִיָּה

עַמְּךָ הַטֵּה לְחֶסֶד גְּמָל נָא עָלָיו וְחָיָה

כְּתֹב תָּו חַיִּים וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִיד

עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

Judge of the earth, who wilt arraign the nations at thy judgment seat,

with life and favor bless again thy people prostrate at thy feet.

And mayest thou our morning prayer receive, O lord, as though it were the

offering that was wont to be brought day by day continually.

O thou, whose mercy faiteth not, to us thy heavenly grace accord:

Deal kindly with thy people’s lot, and grant them life, our king and lord.

Let thou the mark of life appear upon their brow from year to year,

as when were daily want to be the offerings brought continually.

שׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ וְאוֹתָהּ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד

נָא חַיִּים וָחֶסֶד עַל עַם עָנִי תַּצְמִיד

וְאֶת תְּפִלַּת הַשַּׁחַר בִּמְקוֹם עוֹלָה תַּעֲמִיד

עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

מַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד לְהַטּוֹת אִישׁ לִתְחִיָּה

עַמְּךָ הַטֵּה לְחֶסֶד גְּמָל נָא עָלָיו וְחָיָה

כְּתֹב תָּו חַיִּים וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִיד

עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

Juez de la tierra, que comparecerás a las naciones ante tu tribunal,

con vida y favor bendice de nuevo a tu pueblo postrado a tus pies.

Y que recibas, oh Señor, nuestra oración de la mañana como si fuera el

ofrenda que se acostumbraba traer día tras día continuamente.

Oh tú, cuya misericordia no es suficiente, concédenos tu gracia celestial:

Trata con bondad la suerte de tu pueblo y concédeles la vida, rey y señor nuestro.

Deja que la marca de la vida aparezca en su frente de año en año,

como cuando diariamente faltaban ser las ofrendas traídas continuamente.