I viaggiatori - Ornella Vanoni

Dove sono i viaggiatori

Che hanno dato il colore alla mia vita?

Per che strade sconosciute son partiti?

In che posti si sono fermati?

In quale giorno, in quale sera sono andati via?

In quale notte, che si nasconde come una bugia?

Quelli che ora son lontani

Ora che veramente il tempo passa

E la mia strada non dondola vicino

Alla strada dell’infanzia

In quale giorno, in quale sera, i miei viaggiatori

Si son fermati a dormire, stanchi, dentro ad occhi scuri?

Quelli che ridono come me

Quelli che piangono come me

Quelli di una guerra che

Non abbiamo vinto mai

Né combattuto mai

Dove sono quelli che ho amato

Quelli di ogni giorno e di ogni ora?

Quelli che mi sapevano senza pensare

Che mi capivano senza parlare

In quale giorno, in quale sera torneranno ancora

I viaggiatori che amo sempre, che non amo più?

donde estan los viajeros

¿Quiénes le han dado color a mi vida?

¿Por qué caminos desconocidos partieron?

¿Dónde se detuvieron?

¿Qué día, qué tarde se fueron?

¿En qué noche, quién se esconde como una mentira?

Los que ahora están lejos

Ahora que el tiempo realmente pasa

Y mi camino no se cierra

Al camino de la infancia

¿En qué día, en qué tarde, mis viajeros

¿Se detuvieron a dormir, cansados, adentro con los ojos oscuros?

Los que ríen como yo

Los que lloran como yo

Los de una guerra que

nunca ganamos

ni peleado nunca

¿Dónde están los que amaba?

¿Los de todos los días y de todas las horas?

Los que me conocieron sin pensar

Que me entendió sin hablar

¿En qué día, en qué tarde volverán

¿Los viajeros que siempre amé, a los que ya no amo?