Небо - ОН ЮН

"Все когда-нибудь попадают на небо",-

сказала мама, после смерти попугая,

а я кричал, плакал и требовал,

чтобы мне объяснили, что за прихоть такая,

раз на небе миллиарды собак,

котов, рыбок, людей безгрешных,

почему еще нужно было забрать

моего бедного Кешу?

У тебя там, Господи, плохая компания

и тебе просто необходимо

Играть с моим попугаем,

Забирать у матери единственного сына?

Но небо все ближе, а детство все дальше,

Мне почти уже тридцать, а будет и больше,

если не произойдет никакой неожиданности,

вроде вторжения Гитлера в Польшу,

и я, закричу, оглушенный гранатой,

прикрывая рукой обоженные веки,

получу свой шанс погибнуть солдатом,

хоть и был рожден человеком...

Но это вряд ли, ведь я не годен,

так и написано в военном билете,

и все свои главные войны,

скорее всего, проведу в интернете,

иногда выходя из режима он-лайн,

но всегда оставаясь на мобильной связи,

получая в банке беспроцентный займ,

сублимируя себя в собирание паззлов,

вот так вот однажды залезешь в почту,

что-то в спам, на что-то ответить,

и увидишь одно письмо, среди прочих:

"Поздравляем с пятидесятилетием".

И зеркало скажет, что это правда,

И не найдется ему никаких возражений,

пойдешь, и купишь себе перчатки от "Прада".

Все-таки день рождения.

Будет казаться, что ничего не было,

что из детского сада сразу на пенсию.

Стоишь в новых перчатках, смотришь на небо,

Вспоминаешь: а были ли к нему претензии?...

Стал замечать, что гораздо быстрее

И как-то совсем уж нелепо

я преждевременно старею

С каждой выкуренной сигаретой,

с каждым стаканом ликера

игнорируя все предупреждения минздрава

Здравомыслие - разложение,

аскетизм - деградация,

Я буду лысеть в сорок,

так же как угарал в двадцать

Еще не подыхать, но уже при жизни разлагаться.

Слушать музыку,

но все мои пластинки на 78 оборотов

И я не узнаю песни, все сверяя

по внутренним нотам протеста

И если ты вдруг захочешь уйти -

Забери половину имущества,

по другому никак не получится,

Тебе придется забивать чемоданы

Мечтами о странах,

Где мы не были и куда никогда не поедем

Забери половину этих

совместных воспоминаний,

улыбок и прикосновений

Все самое ценное отдаю, для тебя ничего не жалею

Забери и если тебе не нужны, отдай детям

Скажи, что папа летчик

или лучше космонавт, известный политически деятель

Лучший механик планеты,

Забери, чтобы здесь они не сгорели -

я сам обещал себе это

Но слово сдержу едва ли -

без тебя все равно не сумею.

"Todo el mundo llega al cielo en algún momento"

madre dijo, después de la muerte del loro,

y grité y lloré y exigí

que me expliques que clase de capricho tal,

una vez que haya miles de millones de perros en el cielo,

gatos, peces, gente sin pecado,

¿Por qué más tuviste que tomar

mi pobre Kesha?

Estás en mala compañía allí, Señor

y solo necesitas

jugar con mi loro

¿Quitarle al único hijo de la madre?

Pero el cielo está cada vez más cerca, y la infancia está más lejos,

Tengo casi treinta, y tendré más,

si no hay sorpresa,

como la invasión de Polonia por Hitler,

y gritaré, aturdido por una granada,

cubriendo los párpados quemados con una mano,

tener mi oportunidad de morir como un soldado

Aunque nació humano...

Pero esto es poco probable, porque no estoy en forma,

como está escrito en la identificación militar,

y todas tus grandes guerras,

lo más probable es que me gaste en Internet,

a veces dejando el modo en línea,

pero siempre en el móvil,

obtener un préstamo sin intereses de un banco,

sublimándose en resolver acertijos,

así que un día llegas al correo,

algo en spam, algo para responder,

y verás una letra, entre otras:

"Felicitaciones por tu quincuagésimo cumpleaños".

Y el espejo dirá que es verdad

Y no habrá objeción para él,

ve y cómprate unos guantes Prada.

Todavía es un cumpleaños.

parecerá que no pasó nada

que de un jardín de infancia a la vez en la pensión.

Te paras con guantes nuevos, miras al cielo,

¿Te acuerdas: hubo denuncias en su contra?...

He notado que es mucho más rápido.

Y de alguna manera es realmente ridículo

estoy envejeciendo prematuramente

Con cada cigarro que fumas

con cada copa de licor

ignorando todas las advertencias del Ministerio de Salud

La cordura es decadencia

ascetismo - degradación,

me quedaré calvo a los cuarenta

al igual que murió a los veinte

No morir todavía, sino descomponerse ya en vida.

Escuchar música,

pero todos mis discos son de 78 rpm

Y no reconozco las canciones, revisando todo

según notas internas de protesta

Y si de repente quieres irte -

Tomar la mitad de la propiedad

de lo contrario no funcionará,

Tendrás que llenar tus maletas

sueños de paises

Donde no hemos estado y donde nunca iremos

Toma la mitad de estos

recuerdos compartidos,

sonrisas y toques

doy todo lo mas valioso, no me arrepiento de nada por ti

Tómalo y si no lo necesitas, dáselo a los niños.

Di que papá es piloto

o mejor, un astronauta, una figura política conocida

El mejor mecánico del planeta.

Quítenlo para que no se quemen aquí -

Me prometí esto

Pero apenas puedo mantener mi palabra -

Todavía no puedo hacerlo sin ti.