Друг - ОН ЮН

А помнишь, как злые бродячие собаки

напали на нашу палатку в заполярье,

Ты в них кинул тогда горящим факелом,

И в палатке потом неделю воняло гарью.

Или как тонули на середине Байкала,

И не было никакой надежды на спасение,

А ты кричал, что воды еще мало,

И громко читал Сергея Есенина.

Или тогда, на трассе Новосибирск-Кемерово,

Когда минус сорок, и ни одной попутки,

Мы срубили огромное столетнее дерево,

И у костра пережили те жуткие сутки.

А как на берегу Охотского моря

На нас шел бурый медведь.

Все что можно, мы в этой жизни попробовали,

Но только не пробовали умереть.

Пр: где ты сейчас, мой друг, по-хорошему злобный.

Как используешь свою невероятную силу?

Может, мы и не стали с тобою Джеками Лондонами,

Но Марками Твенами, по-любому, были.

По луне нужно ходить в свинцовых ботинках

Но если их нет, то сойдут и папины сапоги

Я был марсианином с обложечной картинки

А ты был космонавтом и ученым с земли

Если бы не твой лазер, меня бы давно съели

Эти страшные и кровожадные лунные твари

Хотя, что им толку - я худосочный и бледный

Да и съедобный, вообще-то, едва ли

Лишь бы хватило мощности реактора

Летим по картам на донышках банок

До первой обитаемой планеты фарватера

Ну или пока домой не загонит мама

Мы встретились в инете, в конце девяностых

На форуме, о творчестве братьев Стругацких

Может ты потерял мою почту просто,

Но скорей всего, нам не о чем было общаться

ПР Где ты мой друг, с кем смеялся я до икоты

Что стало с тобой - мне вовсе не безразлично

Может быть мы и не стали космическими пилотами

Но хотя бы с воображением у нас все отлично

¿Recuerdas cómo los perros callejeros malvados

atacaron nuestra tienda en el Ártico,

Entonces les arrojaste una antorcha encendida,

Y la tienda apestó durante una semana después.

O cómo se ahogaron en medio del Baikal,

Y no había esperanza de salvación

Y gritaste que aún no había suficiente agua,

Y lee en voz alta a Sergei Yesenin.

O luego, en la carretera Novosibirsk-Kemerovo,

Cuando menos cuarenta, y ni un solo viaje,

Cortamos un enorme árbol de cien años

Y sobrevivimos a esos terribles días junto al fuego.

Que tal en la orilla del Mar de Okhotsk

Un oso pardo caminaba hacia nosotros.

Todo lo que es posible, lo hemos intentado en esta vida,

Pero no intentaron morir.

Pr: ¿dónde estás ahora, mi amigo, el mal en el buen sentido.

¿Cómo usas tu increíble poder?

Tal vez no nos convertimos en Jack London contigo,

Pero Mark Twains, en cualquier caso, lo eran.

En la luna necesitas caminar con zapatos de plomo

Pero si no están allí, las botas de papá servirán.

Yo era un marciano de la foto de portada.

Y tú eras un astronauta y un científico de la tierra

Si no fuera por tu láser, me habrían comido hace mucho tiempo.

Estas terribles y sanguinarias criaturas lunares

Aunque, ¿cuál es el punto? Estoy flaco y pálido.

Sí, y comestible, en realidad, apenas

Si tan solo hubiera suficiente potencia del reactor

Volamos en las cartas en el fondo de las latas

Antes del primer planeta fairway habitado

Bueno, o hasta que mamá maneje a casa

Nos conocimos en internet a finales de los noventa.

En el foro, sobre el trabajo de los hermanos Strugatsky.

Tal vez acabas de perder mi correo

Pero lo más probable es que no tuviéramos nada de qué hablar.

PR Dónde estás mi amigo, con quien me reí hasta el hipo

Que te paso - no me importa para nada

Tal vez no nos convertimos en pilotos espaciales

Pero al menos con la imaginación estamos bien