If - Northern Lite

If you can keep your head when all about you

are losing theirs and blaming it on you

if you can trust yourself when all men doubt you

but make allowance for their doubting too

if you can wait and not be tired by waiting

or being lied about, don´t deal in lies

or being hated, don´t give way to hating

and yet don´t look too good, nor talk too wise

if you can dream- and not make dreams your master

if you can think- and not make thoughts your aim

if you can meet with triumph and disaster

and treat those two impostors just the same

if you can fill the unforgiving minute

with sixty seconds´ worth of distance run

yours is the earth and everything that´s in it

and- which is more- you´ll be a man, my son!

Si puedes mantener la cabeza cuando todo se trata de ti

están perdiendo el suyo y culpándolo a usted

si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres dudan de ti

pero ten en cuenta sus dudas también

si puedes esperar y no cansarte de esperar

o que te mientan, no trates con mentiras

o siendo odiado, no dejes paso al odiar

y, sin embargo, no se ven demasiado bien, ni hablan demasiado sabio

si puedes soñar y no hacer de los sueños tu amo

si puedes pensar, y no hacer de los pensamientos tu objetivo

si puedes encontrarte con el triunfo y el desastre

y tratar a esos dos impostores de la misma manera

si puedes llenar el minuto implacable

con sesenta segundos de carrera de distancia

tuya es la tierra y todo lo que en ella hay

y, lo que es más, ¡serás un hombre, hijo mío!