Август - Нина Бродская

Скоро осень, за окнами август,

От дождя потемнели кусты.

И я знаю, что я тебе нравлюсь,

Как когда-то мне нравился ты.

Не напрасно тоска тебя гложет,

Не напрасно ты грустен со мной,

Видно, в августе сбыться не может,

Что сбывается ранней весной...

За окошком краснеют рябины,

Дождь в окошко стучит без конца...

И как жаль, что иные обиды

Забывать не умеют сердца...

Отчего же тоска тебя гложет,

Отчего ты так грустен со мной,

Разве в августе сбыться не может,

Что сбывается ранней весной?

Se acerca el otoño, afuera está agosto,

La lluvia oscurecía los arbustos.

Y se que te gusto

Como solías gustarme.

No en vano te carcome la añoranza,

No es en vano que estés triste conmigo,

Se ve que en agosto no se puede hacer realidad,

Lo que sucede a principios de la primavera...

Detrás de la ventana, las bayas de serbal se están enrojeciendo,

La lluvia golpea la ventana sin cesar...

Y que pena que otros agravios

Los corazones no pueden olvidar...

¿Por qué te roe la tristeza?

¿Por qué estás tan triste conmigo?

¿No puede hacerse realidad en agosto?

¿Qué sucede a principios de la primavera?