Душа ни по ком до сих пор не страдала - Николай Рыбников

Душа до сих пор ни по ком не страдала,

Но ты повстречалася мне,

Куда же ты скрылась, куда ты пропала,

Неужто приснилась во сне?

По мне это, может, совсем незаметно,

Но я уж такой человек,

Что если дружу, то дружу беззавветно,

А если люблю, то навек.

Пускай ненароком исчезла ты где-то,

Имей, дорогая, в виду,

Что я за тобою пойду на край света,

А надо — и дальше пойду.

El alma aún no ha sufrido por nadie,

pero me conociste

¿Dónde te escondiste, dónde desapareciste?

¿Realmente soñaste en un sueño?

Para mí, puede ser completamente imperceptible,

Pero soy una persona así

¿Qué pasa si soy amigo, entonces soy amigo desinteresadamente?

Y si amo, entonces para siempre.

Dejarte desaparecer sin darte cuenta en algún lugar

Ten en cuenta, querida

Que te seguiré hasta los confines del mundo,

Y necesito hacerlo, e iré más allá.