Song Of Joy - Nick Cave & The Bad Seeds

Have mercy on me, sir

Allow me to impose on you:

I have no place to stay and my bones are cold right through…

I will tell you a story, of a man and his family

And I swear that it is true:

Ten years ago I met a girl named Joy;

She was a sweet and happy thing;

Her eyes were bright blue jewels

And we were married in the spring

I’d no idea what happiness a little love could bring

Or what life had in store…

But all things move towards their end

All things move toward their end

— On that you can be sure!

Hit it!

Then one morning I awoke to find her weeping

And for many days to follow

She grew so sad and lonely

Became Joy in name only;

Within her breast there launched an unnamed sorrow

And a dark and grim force set sail…

Farewell happy fields

Where joy forever dwells;

Hail horrors hail!

Was it an act of contrition, or some awful premonition?

As if she saw into the heart of her blood-soaked night

Those lunatic eyes;

That hungry kitchen knife…

I see, sir, that I have your attention!

Well, could it be?

How often have I asked that question?

Well, then in quick succession we had babies, one, two, and three

We called them Hilda, Hattie and Holly

They were their mother’s children

Their eyes were bright blue jewels and they were quiet as a mouse:

There was no laughter in the house

No, not from Hilda, Hattie or Holly

«No wonder», people said, «poor mother Joy, so melancholy»

Well, one night, there came a visitor to our little home —

I was visiting a sick friend —

I was a doctor then —

Joy and the girls were on their own!

Yeah… Oh…

Joy had been bound with electrical tape

In her mouth a gag;

She’d been stabbed repeatedly and stuffed into a sleeping bag

In their very cots my girls were robbed of their lives

Method of murder much the same way as my wife’s;

Yeah, method of murder much the same way as my wife’s

It was midnight when I arrived home

Spoke to the police on the telephone:

«Someone's taken four innocent lives!»

They never caught the man;

He’s still on the loose;

It seems he has done many, many more!

Quotes John Milton on the walls in the victim’s blood;

The police are investigating at tremendous cost;

In my house he wrote, «his red right hand»

—That, I’m told is from Paradise Lost

The wind round here gets wicked cold

But my story is nearly told —

I fear the morning will bring quite a frost!

And so I’ve left my home;

I drift from land to land;

I am upon your step and you are a family man —

Outside, the vultures wheel

The wolves howl

The serpents hiss

And to extend this small favour, friend, would be the sum of earthly bliss —

Do you reckon me a friend?

The sun to me is dark and silent as the moon —

Do you, sir, have a room?

Are you beckoning me in?

Hit it!

Ten piedad de mí, señor

Permíteme imponerte:

No tengo lugar donde quedarme y mis huesos están fríos hasta el final...

Te contaré una historia, de un hombre y su familia

Y te juro que es verdad:

Hace diez años conocí a una chica llamada Joy;

Ella era una cosa dulce y feliz;

Sus ojos eran joyas azules brillantes

Y nos casamos en la primavera

No tenía idea de la felicidad que podría traer un poco de amor

O lo que la vida tenía reservado...

Pero todas las cosas se mueven hacia su final

Todas las cosas se mueven hacia su final

— ¡De eso puedes estar seguro!

¡Golpealo!

Entonces, una mañana, me desperté y la encontré llorando.

Y por muchos días a seguir

Ella creció tan triste y sola

Se convirtió en Alegría solo de nombre;

Dentro de su pecho se lanzó un dolor sin nombre

Y una fuerza oscura y sombría zarpó...

Adiós campos felices

Donde mora la alegría para siempre;

¡Salve horrores, salve!

¿Fue un acto de contrición o alguna terrible premonición?

Como si viera en el corazón de su noche empapada de sangre

Esos ojos de lunático;

Ese cuchillo de cocina hambriento...

¡Veo, señor, que tengo su atención!

Bueno, ¿podría ser?

¿Con qué frecuencia he hecho esa pregunta?

Bueno, luego, en rápida sucesión, tuvimos bebés, uno, dos y tres.

Las llamamos Hilda, Hattie y Holly

eran hijos de su madre

Sus ojos eran joyas de un azul brillante y estaban silenciosos como un ratón:

no habia risas en la casa

No, no de Hilda, Hattie o Holly

«No es de extrañar», decía la gente, «pobre madre Joy, tan melancólica»

Bueno, una noche vino un visitante a nuestro pequeño hogar:

Estaba visitando a un amigo enfermo.

Entonces yo era médico.

¡Joy y las chicas estaban solas!

si... ay...

Joy había sido atado con cinta aislante

en su boca una mordaza;

La habían apuñalado repetidamente y la habían metido en un saco de dormir.

En sus mismos catres mis niñas fueron despojadas de sus vidas

Método de asesinato muy parecido al de mi esposa;

Sí, el método de asesinato es muy similar al de mi esposa.

Era medianoche cuando llegué a casa

Hablé con la policía por teléfono:

«¡Alguien se ha llevado cuatro vidas inocentes!»

Nunca atraparon al hombre;

Todavía anda suelto;

¡Parece que ha hecho muchas, muchas más!

Citas a John Milton en las paredes en la sangre de la víctima;

La policía está investigando a un costo tremendo;

En mi casa escribió, «su mano derecha roja»

—Eso, me han dicho, es de Paradise Lost

El viento por aquí se pone muy frío

Pero mi historia está casi contada:

¡Me temo que la mañana traerá una gran helada!

Y así he dejado mi casa;

Voy a la deriva de tierra en tierra;

Estoy sobre tus pasos y eres un hombre de familia—

Afuera ruedan los buitres

los lobos aullan

Las serpientes silban

Y extender este pequeño favor, amigo, sería la suma de la felicidad terrenal:

¿Me consideras un amigo?

El sol para mí es oscuro y silencioso como la luna—

¿Tiene usted, señor, una habitación?

¿Me estás invitando a entrar?

¡Golpealo!