В 14 лет - Несчастный Случай

В 14 лет я готов был ответить на все,

В 14 лет я все тонкости мира просек,

Дип Пёрпл и Брежнев, стихи Пастернака,

Небрежное слово, и сразу же драка,

И каждый знакомый был гений — или козел.

Я в 24 умел отвечать за базар,

Какой-нибудь бред написал, и ни строчки назад.

Гордыня, гастроли, дебильные феньки,

И первые дети, и первые деньги,

А вместо любви бесконечный веселый азарт.

Я в 34 шептал и срывался на крик,

По-прежнему что-то вещал, потому что привык,

Но было ответов уже маловато,

И воздух стал плотным, как мокрая вата,

И все бесполезней болтался мой длинный язык.

А в 44 я рот открываю едва,

Скукожилась мудрость моя, как под снегом трава,

И собственным детям мне трудно ответить,

Откуда берутся те самые дети,

И вовсе не ясно, чему щаз равно дважды два.

Но рядом со мною мое оправданье растет,

Когда-нибудь сын мой меня от незнанья спасет,

Друзья говорят, он умен не по летам,

И скоро к нему я приду за ответом,

В 14 лет он сумеет ответить за все.

A los 14 estaba listo para responder a todo.

A los 14 vi todas las sutilezas del mundo,

Deep Purple y Brezhnev, poemas de Pasternak,

Una palabra descuidada, e inmediatamente una pelea,

Y cada conocido era un genio, o una cabra.

A los 24 supe ser responsable del mercado,

Escribió algunas tonterías, y ni una línea atrás.

Orgullo, gira, debilidad Fenki,

Y los primeros hijos, y el primer dinero,

Y en lugar de amor, diversión sin fin, emoción.

A los 34 susurré y estallé en un grito,

Todavía transmitiendo algo, porque estaba acostumbrado,

Pero no hubo suficientes respuestas,

Y el aire se hizo denso, como algodón húmedo,

Y mi larga lengua colgaba cada vez más inútilmente.

Y a los 44 apenas abro la boca,

Mi sabiduría se ha secado como la hierba bajo la nieve,

Y me cuesta responder a mis propios hijos,

¿De dónde vienen esos niños?

Y no está del todo claro qué schaz es igual a dos veces dos.

Pero a mi lado crece mi excusa,

Algún día mi hijo me salvará de la ignorancia,

Sus amigos dicen que es inteligente más allá de su edad,

Y pronto vendré a él por una respuesta,

A los 14 podrá responder de todo.