
A continuación la letra de la canción Monstro Social Artista: Nerve Con traducción
Texto original con traducción
Nerve
«Só vive de noite, dorme de dia, não é?»
«Agora é… Desde 1949 que só durmo de dia»
«E cantar, gosta de cantar só de noite?»
«Cantar, gosto de noite…»
Apaga a luz ao fundo do túnel ou vou transformar-me em cinzas
Morto-vivo, inexpressivo, pálido como um lençol-fantasma
Nos meus melhores dias pareço um vampiro
Que bicho me mordeu?!
Que raio de pergunta.
Eu saio nunca
Sete segundos de luz diurna?
Ainda desmaio na rua
Dores abdominais agudas
Como que uma espada que fura a cintura do samurai que mais não luta
Irei com poucas palavras
Muitas
Nada me estimula
Sinto que estou a flipar, como o Rodney Mullen
Cinco passos em direcção à aceitação de uma cinzenta sessão de auto-degradação
violenta, ao estilo vedeta
Lenda
Não pratico desporto há uma dezena de anos e a minha roda dos alimentos é uma
roleta
Eu não fiquei demente, entenda-se:
Este navio não entrou na garrafa, foi construído lá dentro
Nasci para ver cabrões desprovidos de talento a subir e fazer milhões
Eu aqui, pronto para partir cedo e pedrado, como o Greg Giraldo
Isto é só putas e cães, eu para aqui com versos de fidalgo
«Quando é que sai o álbum?»
Aprecio o entusiasmo mas quando eu quiser que saibas trato de fabricar um
diálogo
Eu socializo
Então, man?
Como é que é?
‘Tá-se bem?
Ya, Tranquilo.
‘Tamos aí, normal.
Novidades?
Eu socializo
Boa noite, como está?
Passou bem?
Bem, obrigado.
Cá estamos.
Como vai o trabalho?
Meu caro, eu socializo
Então, man?
Como é que é?
‘Tá-se bem?
Ya, tranquilo.
‘Tamos aí, normal.
Novidades?
Eu socializo
Boa noite, como está?
Passou bem?
Bem, obrigado.
Cá estamos.
Como vai o trabalho?
Lutar por uma causa?
Eu cá, sou pelo prazer de juntar palavras e direccionar raiva injustificada
A maioria dos meus colegas na praça, burros que nem uma porta e, ainda assim,
recebem notas
Parabéns
Este meio acolheu-me e ajudou-me a dar forma à minha personalidade e aprender a
lidar com ignorância extrema
É tudo uma grande família
Acalmo os nervos em franja e à flor da pele
Enquanto termino o meu chá de tília e estoiro trinta ganzas
Rimas sangram, escorrem pela cabeça
Enquanto o meu amigo imaginário, atormentado, me escreve as letras
É um monstro social que nunca dança
Mas lança som em vida que nem um Shakur na campa
Sou de respostas vigorosas e perguntas brandas
Depois da minha mãe, a mulher que por fim ficar comigo será mais uma santa
A minha quase nula fama chegou para que precise seriamente que me digam:
«Foda-se, Nerve, não há escutas, câmaras, e é seguro saíres à rua, levanta-te
Um dia ainda te encontram duro na cama.
Anda, que eu socializo»
Então, man.
Como é que é?
‘Tá-se bem?
Ya, Tranquilo.
‘Tamos aí, normal.
Novidades?
Eu socializo
Boa noite, como está?
Passou bem?
Bem, obrigado.
Cá estamos.
Como vai o trabalho?
Meu caro, eu socializo
Então, man.
Como é que é?
‘Tá-se bem?
Ya, tranquilo.
‘Tamos aí, normal.
Novidades?
Eu socializo
Boa noite, como está?
Passou bem?
Bem, obrigado.
Cá estamos.
Como vai o trabalho?
2000 e tal…
A vida não presta…
E é isso
«Solo vives de noche, duermes de día, ¿verdad?»
«Ahora es… Desde 1949 solo duermo de día»
«Y canta, ¿te gusta cantar solo de noche?»
«Cantando, me gusta la noche...»
Apaga la luz al final del túnel o me convertiré en cenizas
No muerto, inexpresivo, pálido como una sábana fantasma
En mis mejores días parezco un vampiro
¡¿Qué animal me mordió?!
Que mierda de pregunta.
nunca salgo
¿Siete segundos de luz diurna?
Todavía me desmayo en la calle
dolor abdominal agudo
Como una espada que atraviesa la cintura del samurái que ya no lucha
me iré con pocas palabras
Un montón de
nada me estimula
Siento que estoy volteando, como Rodney Mullen
Cinco pasos para aceptar una sesión gris de autodegradación
violento, estilo estrella
Leyenda
Hace diez años que no practico deporte y mi rueda de comida es una
ruleta
No me volví loco, entiende:
Este recipiente no entró en la botella, fue construido dentro
Nací para ver hijos de puta sin talento subir y hacer millones
Yo aquí, listo para salir temprano y colocado, como Greg Giraldo
Esto es solo putas y perros, me detengo aquí con versos nobles
“¿Cuándo sale el álbum?”
Agradezco el entusiasmo, pero cuando quiera que lo sepas, intentaré hacer uno.
diálogo
yo socializo
¿Entonces hombre?
¿Cómo es que es?
'¿Estás bien?
Ya, tranquilo.
Estamos ahí, normales.
¿Noticias?
yo socializo
¿Buenas noches como estás?
¿Fue bien?
Bien gracias.
Aquí estamos.
¿Cómo está el trabajo?
Querida, yo socializo
¿Entonces hombre?
¿Cómo es que es?
'¿Estás bien?
Sí, cálmate.
Estamos ahí, normales.
¿Noticias?
yo socializo
¿Buenas noches como estás?
¿Fue bien?
Bien gracias.
Aquí estamos.
¿Cómo está el trabajo?
¿Luchar por una causa?
Estoy aquí por el placer de juntar palabras y dirigir la ira injustificada.
La mayoría de mis compañeros de plaza, tontos de cojones y, aun así,
recibir calificaciones
Felicidades
Este medio me acogió y me ayudó a moldear mi personalidad y aprender a
lidiar con la ignorancia extrema
Todo es una gran familia
Calmo los nervios en flecos y piel profunda
Mientras termino mi té de tilo y tomo treinta porros
Las rimas sangran, corren por la cabeza
Mientras mi atormentado amigo imaginario me escribe letras
Es un monstruo social que nunca baila
Pero lanza sonido en la vida como un Shakur en la tumba.
Soy de respuestas vigorosas y preguntas suaves.
Después de mi madre, la mujer que finalmente se quede conmigo será otra santa
Mi fama casi nula ha llegado por lo que en serio necesito que me digan:
«Jódete, Nerve, no hay bichos, cámaras, y es seguro salir, levántate
Un día todavía te encuentran duro en la cama.
Vamos, socializo»
Entonces hombre.
¿Cómo es que es?
'¿Estás bien?
Ya, tranquilo.
Estamos ahí, normales.
¿Noticias?
yo socializo
¿Buenas noches como estás?
¿Fue bien?
Bien gracias.
Aquí estamos.
¿Cómo está el trabajo?
Querida, yo socializo
Entonces hombre.
¿Cómo es que es?
'¿Estás bien?
Sí, cálmate.
Estamos ahí, normales.
¿Noticias?
yo socializo
¿Buenas noches como estás?
¿Fue bien?
Bien gracias.
Aquí estamos.
¿Cómo está el trabajo?
2000 y tal…
La vida apesta...
Y es eso
Seth Sentry, Complete, Nerve • 2021
Orelha Negra, Nerve • 2011
Jaycee, Nerve • 2019
Nerve • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos