
A continuación la letra de la canción Conhaque Artista: Nerve Con traducción
Texto original con traducción
Nerve
«- Sabe que o público gosta muito de si, que o adora.»
«- Tá bem mas porque também não compreende a gente
Porque as letras agora, o público, as letras que se cantam, não, não interessa
Não interessa porque não sabem apreciar o trabalho do poeta
Até dizem: „Hey, isto é tão grande“.
Eu oiço „Uma letra tão grande“.»
Por esta altura é, ou devia ser, já sabido
Que não estou mesmo a tentar ser construtivo ou educativo com isto
Enquanto artista, hesitações criativas prendem-se, antes de mais,
com o tamanho do meu… ego
A título de exemplo:
Será que hoje devo encarnar um complexado de orgulho ferido ou um megalomaníaco
de nariz endeusado?
Talvez ambos, em aleatórios intervalos intercalados e pontuais espasmos de
escrita furiosa:
Asco, asno, gosma
Raios partam esta filha da procrastinação que me atormenta
Pego numa caneta e descarrego os nervos nesta que me parece ser a mais eficaz
forma de violência
Concedo existência a quase bonitas frases, admita-se
Eu, um nada.
Um nadinha narcisista de imaginação fértil e vincados ideais
niilistas
Se estas paredes falassem, eu não precisaria de visitas
Um dia concretizar-se-á o meu plano
E os teus netos hão-de gabar-se por seres meu contemporâneo
Não ligues, sofro ataques espontâneos de sucesso efémero
Que plantam ideias de glória megalómana no meu cérebro
A sério, eu tento não pensar nisso, mas
Confesso que às vezes não consigo disfarçar a ligeira sensação de que existem
por aí lunáticos que me impingem às pessoas e explicam porque é que eu sou o
máximo
Explica-me
Conhaque
Eu estou a gastar a tenra idade, numa de ver passar as horas até bater à porta
a minha
Eu olho para a minha dignidade, numa de: tu és uma pêga encantadora
Eu levava-te daqui para fora, mas tu adoras essa vida
Resta-me somente lamentar não poder ir só levitando
Em vez de ter de rastejar por velhas ruas de desniveladas linhas tais
Que nem os mais espampanantes pimpões, ilustres sabichões, escapam ao tropeção
na calçada
Tem tão mais graça a desgraça de um nobre, mui nobre senhor, numa cena de
humilhação na praça
Momentânea aproximação a nós:
A merda, merdita, a escória desonrada, estropiada escumalha
Acendo o próximo cigarro com a ponta deste cigarro
E o seguinte com a ponta do próximo
Se tudo correr como planeado, depois disso estou sedado
O suficiente para voltar para o ócio
Eu sou o ópio em Pessoa
Isto aqui é fixe e não fatela.
Compensa o mal que diz pelo bem que soa
Tão bem que soa.
Eu e todos, quem destoa?
Sei que estou a morder o isco mas chego à tona vitorioso, como um peixe que voa
A sério, eu ando a desperdiçar papéis de boa qualidade quando devia era estar a
escrever na carne aquilo que eu sei de coisas
Oiçam só o Verne que existe em Nerve, o verme do verbo, mero servo
Corvo no meu ombro diz-me: «escreve»
Por detrás da expressão facial drunfada, demência ferve
«Ouve, este gajo deve…» (Quê?) «…perder noites nesta merda.»
Achas que transparece?
Esplêndido
— Nerve, andas a fazer muitos filmes e a sair pouco
Eu sei que ela te deixou mas, ouve, na vida, não é tudo gajas
— A cabra cravou memórias nestas paredes
Não sei se morro ou mudo de casa
«- Sabes que el público te quiere mucho, que te adora.»
«- Está bien, pero porque tú tampoco nos entiendes
Porque la letra ahora, la audiencia, la letra que se canta, no, no importa
No importa porque no saben apreciar la obra del poeta.
Incluso dicen: „Oye, esto es tan grande“.
Escucho „Una letra tan grande“.»
A estas alturas ya es, o debería ser, ya conocido
Que realmente no estoy tratando de ser constructivo o educativo con esto
Como artista, las dudas creativas son, ante todo,
con el tamaño de mi... ego
Por ejemplo:
¿Debo encarnar hoy un complejo de orgullo herido o un megalómano
con una nariz deificada?
Tal vez ambos, a intervalos intercalados al azar y espasmos ocasionales de
escritura furiosa:
repugnancia, burro, limo
Maldita sea esta hija de la procrastinación que me atormenta
Tomo un bolígrafo y descargo mis nervios en este, que me parece el más efectivo
forma de violencia
Doy existencia a frases casi hermosas, admítelo
Yo, una nada.
Un poco narcisista de imaginación fértil y fuertes ideales.
nihilistas
Si estas paredes pudieran hablar, no necesitaría visitas
Un día mi plan se hará realidad
Y tus nietos se jactarán de ser mis contemporáneos
No importa, sufro ataques espontáneos de éxito efímero
Quien planta ideas de gloria megalómana en mi cerebro
En serio, trato de no pensar en ello, pero
Confieso que a veces no puedo disimular la ligera sensación de que hay
lunáticos por ahí que me endosan a la gente y explican por qué soy el
máximo
Explícamelo
brandy
Estoy gastando mi corta edad en el deber de pasar las horas hasta que toque la puerta
la mia
Miro mi dignidad, en uno de: eres un cobarde encantador
Te sacaría de aquí, pero amas esta vida
Solo me queda arrepentirme de no poder ir solo levitando
En lugar de tener que arrastrarse por viejas calles con líneas irregulares como
Que ni los proxenetas más llamativos, los sabelotodos ilustres, escapan al tropiezo
en la acera
Tanto más divertida es la desgracia de un noble, muy noble señor, en una escena de
humillación en la plaza
Acercamiento momentáneo a nosotros:
Mierda, mierda, escoria deshonrada, escoria lisiada
Enciendo el próximo cigarro con la punta de este cigarro
Y el siguiente con la punta del siguiente
Si todo sale según lo planeado, después de eso estoy sedado.
Suficiente para volver a la ociosidad
Soy el opio en persona
Esto es genial y no aburrido.
Compensa lo mal que dice por lo bien que suena
Tan bien suena.
Yo y todos los demás, ¿quién es diferente?
Sé que muerdo el anzuelo pero salgo victorioso, como un pez volador
En serio, estoy desperdiciando papeles de buena calidad cuando debería haberlo hecho.
escribir en carne propia lo que sé de las cosas
Solo escucha el Verne que existe en Nerve, el gusano del verbo, mero sirviente
Cuervo en mi hombro me dice: «escribe»
Detrás de la expresión facial arrastrada, la demencia hierve
«Escucha, este tipo debe…» (¿Qué?) «…perdiendo noches en esta mierda.»
¿Crees que se nota?
Espléndido
— Nervio, has estado haciendo muchas películas y saliendo poco
Sé que te dejó pero, oye, en la vida no todo son chicas.
— La cabra talló recuerdos en estas paredes
No sé si me muero o me muevo de casa
Seth Sentry, Complete, Nerve • 2021
Orelha Negra, Nerve • 2011
Jaycee, Nerve • 2019
Nerve • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos