Awakening -

When blood flows and the party is over

Sounds from the past haunt my sleep

Echoes of a new existence

The rejection of life means higher needs

The same sky upon us

Pleasure melts with pain

The light has faded

We will die again

Memories hurt

Like reopened scars

The ashes of the future

From the womb of the past

That restless night bred

Memory and desire

Only disillusion’s left

Everything has been done

Nothing was safe from my iconoclastic rage

The fire of truth set my world ablaze

A strange hell opened up its gates for me

The fruit of knowledge fell from the tree

Sometimes at night

I prayed to fall asleep

An escape from reality

The washing of the sins

Another sky upon us

Regret and sorrow grow

Another day has gone

Is there a space for hope?

No escape from here

From this darkened place

The tolling of a distant bell

Reminds us of our fate

That restless night bred

Memory and desire

Only disillusion’s left

Everything has been done

Now I am like everybody else

I’m not myself anymore

Cuando corre la sangre y se acaba la fiesta

Sonidos del pasado persiguen mi sueño

Ecos de una nueva existencia

El rechazo de la vida significa necesidades superiores

El mismo cielo sobre nosotros

El placer se derrite con el dolor

la luz se ha desvanecido

Moriremos de nuevo

los recuerdos duelen

como cicatrices reabiertas

Las cenizas del futuro

Desde el útero del pasado

Esa noche inquieta engendró

Memoria y deseo

Solo queda la desilusión

todo ha sido hecho

Nada estaba a salvo de mi rabia iconoclasta

El fuego de la verdad incendió mi mundo

Un extraño infierno me abrió sus puertas

El fruto del conocimiento cayó del árbol

A veces por la noche

recé para quedarme dormido

Un escape de la realidad

El lavado de los pecados

Otro cielo sobre nosotros

El arrepentimiento y la tristeza crecen

Otro día se ha ido

¿Hay un espacio para la esperanza?

No hay escapatoria de aquí

Desde este lugar oscuro

El tañido de una campana lejana

Nos recuerda nuestro destino

Esa noche inquieta engendró

Memoria y deseo

Solo queda la desilusión

todo ha sido hecho

Ahora soy como todos los demás

ya no soy yo