Alles still - NENA

Alles still in süßer Ruh

D’rum, mein Kind, so schlaf auch du!

Draußen säuselt nur der Wind

Su-su-su, schlaf ein, mein Kind!

Schließ du deine Äugelein

Lass sie wie zwei Knospen sein!

Morgen, wenn die Sonn' erglüht

Sind sie wie die Blum' erblüht

Und die Blümlein schau ich an

Und die Äuglein küss ich dann

Und der Mutter Herz vergisst

Dass es draußen Frühling ist

Todo sigue en dulce descanso

¡Entonces, hijo mío, tú también duermes!

Afuera, solo el viento susurra

¡Su-su-su, vete a dormir, hijo mío!

Cierras tus ojitos

¡Que sean como dos capullos!

Mañana cuando el sol brille

¿Están floreciendo como la flor?

Y miro las florecitas

Y luego beso los ojitos

Y olvidar el corazón de la madre

Que es primavera afuera