October - Naomi

She wears her Japanese silk slippers

She’s standing in a blizzard of post-it notes

On an Afghan rug and smiles

I comb a hand through my hair

I’m fumbling for a word but it’s not there

There’s just a blind spot in my memory

A friend wrote me a letter

From his cigarette break

He says he kind of found religion now

He says he’s doing fine

A motorbike is roaring by outside

I think it would be nice to take a ride

Or spend a while in someone else’s head

On the street the psychedelic alcoholic

From number 14 passes me by

He grins as if he knew something

Rent a flat, says a poster

Rent a thought, rent a lifestyle

Today I saw a shopping cart duel

In the supermarket aisle

No sweets in the sweet shop

No wind in the tree tops

And there’s something in the air

Early snow in October

All the drunkards are sober

And there’s something in the air

All the while I think I gotta leave

No-one's nice these days

And no-one pays their bills and I’ve been told

My heart’s in perfect shape

Salesmen mumble bible quotings

On the radio like tinnitus

Irony is over, take the trash out

Who said that?

No sweets in the sweet shop

No wind in the tree tops

And there’s something in the air

Early snow in October

All the drunkards are sober

And there’s something in the air

She wears her Japanese silk slippers

She’s standing in a blizzard of post-it notes

On an Afghan rug and smiles

The world has turned into a blur

With only random scenes in focus

Cut-out images I cannot possibly explain

No sweets in the sweet shop

No wind in the tree tops

And there’s something in the air

Early snow in October

All the drunkards are sober

And there’s something in the air

Ella usa sus pantuflas de seda japonesas

Ella está de pie en una tormenta de notas post-it

Sobre una alfombra afgana y sonrisas

me paso una mano por el pelo

Estoy buscando a tientas una palabra, pero no está allí

Solo hay un punto ciego en mi memoria

Un amigo me escribió una carta

De su descanso para fumar

Dice que ahora encontró la religión

Dice que está bien

Una moto ruge afuera

Creo que sería bueno dar un paseo

O pasar un rato en la cabeza de otra persona

En la calle el alcohólico psicodélico

Del número 14 me pasa

Sonríe como si supiera algo.

Alquilar piso, dice un cartel

Alquila un pensamiento, alquila un estilo de vida

Hoy vi un duelo de carritos de compras

En el pasillo del supermercado

No hay dulces en la tienda de dulces

Sin viento en las copas de los árboles

Y hay algo en el aire

Nieve temprana en octubre

Todos los borrachos están sobrios

Y hay algo en el aire

Todo el tiempo creo que tengo que irme

Nadie es agradable en estos días

Y nadie paga sus cuentas y me han dicho

Mi corazón está en perfecta forma

Los vendedores murmuran citas bíblicas

En la radio como tinnitus

Se acabó la ironía, saca la basura

¿Quien dijo que?

No hay dulces en la tienda de dulces

Sin viento en las copas de los árboles

Y hay algo en el aire

Nieve temprana en octubre

Todos los borrachos están sobrios

Y hay algo en el aire

Ella usa sus pantuflas de seda japonesas

Ella está de pie en una tormenta de notas post-it

Sobre una alfombra afgana y sonrisas

El mundo se ha convertido en un borrón

Con solo escenas aleatorias enfocadas

Imágenes recortadas que no puedo explicar

No hay dulces en la tienda de dulces

Sin viento en las copas de los árboles

Y hay algo en el aire

Nieve temprana en octubre

Todos los borrachos están sobrios

Y hay algo en el aire