Le jour où la colombe - Nana Mouskouri

Je ne sais pas où sont partis ces hommes

Que d’autres sont venus chercher

Ils ont disparu par un matin de Pâques

Des chaînes à leurs poignets

Combien d’entre eux vivront encore le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

Je ne sais pas comment tiendront les pierres

Dont j’ai réparé la maison

Quand je suis devant ces murs qui se délabrent

Je pense à la prison

Où dort celui que je verrai le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier

Je ne sais pas comment vivent les arbres

Que les orages ont crucifiés

Et j’ai peine à croire que sous les champs de neige

Dorment des champs de blé

Que restera-t-il de mon coeur le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

Je ne sais pas quoi dire à mon enfant

Lorsque bientôt il parlera

Des contes de fée ou des histoires de grands

Qu’il ne comprendra pas

Mais quel âge aura mon enfant le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

No sé adónde han ido estos hombres.

Que otros han venido a buscar

Desaparecieron una mañana de Pascua

Cadenas en sus muñecas

¿Cuántos de ellos vivirán aún el día en que la paloma

¿Volverá al olivo?

No sé cómo aguantarán las piedras

Cuya casa reparé

Cuando estoy frente a estas paredes desmoronadas

pienso en la carcel

Donde duerme el que veré en el día la paloma

Volverá al olivo

No sé cómo viven los árboles.

Que las tormentas han crucificado

Y no puedo creer que debajo de los campos de nieve

Los campos de trigo duermen

¿Qué quedará de mi corazón el día que la paloma

¿Volverá al olivo?

no se que decirle a mi hijo

cuando pronto hable

Cuentos de hadas o cuentos de adultos

que el no va a entender

Pero ¿cuántos años tendrá mi hijo cuando la paloma

¿Volverá al olivo?