L'océan - Nana Mouskouri

Et l’océan reste là

L’océan n’en finit pas

Pays d’eau

Continent pour bateau

Toi, la fourmi

Toi, l’humain tout petit

Toi, le terrien

Tu n’es rien, mais tu vis

Tu te démènes de tous les côtés

Tu n’en peux plus de te précipiter

Et ta maison et tes idées

Tes chansons, tout est pressé

L’océan reste là

Prend son temps, n’en finit pas

Rêve d’eau

Continent de repos

Dans le vacarme

Des marteaux piqueurs

Des cris d’alarme

Où étouffe ton cœur

Dans la nuée

Des voitures hystériques

Dans la ruée

Des voies périphériques

Toi, tu te tues

Et chaque année

T’habitues

À t’en moquer

L’océan reste là

Se défend, ne cède pas

L’océan continent

Pour géant

L’océan reste là

L’océan n’en finit pas

Pays d’eau

Continent pour bateau

L’océan reste là

Prend son temps

N’en finit pas

Y el océano se queda allí

El océano nunca termina

tierra de agua

Continente para barco

tú, la hormiga

Tú, el pequeño humano

terrícola

No eres nada, pero vives

Estás luchando por todos lados

ya no puedes apurarte

Y tu casa y tus ideas

Tus canciones, todo tiene prisa

El océano se queda allí.

Tómate tu tiempo, no termines

sueño de agua

Continente de descanso

en el estruendo

martillos neumáticos

gritos de alarma

donde tu corazón se ahoga

En las nubes

coches histéricos

En el apuro

Vías periféricas

te suicidas

y cada año

te acostumbras

Para burlarse de eso

El océano se queda allí.

Defiéndete, no te rindas

El continente oceánico

para gigante

El océano se queda allí.

El océano nunca termina

tierra de agua

Continente para barco

El océano se queda allí.

Tome su tiempo

no termines