Дремлют чинары - Надежда Обухова

На заре ты её не буди,

На заре она сладко так спит!

Утро дышит у ней на груди,

Ярко пышет на ямках ланит.

И подушка её горяча

И горяч утомительный сон,

И, чернеясь, бегут на плеча

Косы лентой с обеих сторон.

А вчера у окна ввечеру

Долго-долго сидела она

И следила по тучам игру,

Что, скользя, затевала луна.

И чем ярче играла луна,

И чем громче свистал соловей,

Всё бледней становилась она,

Сердце билось больней и больней.

Оттого-то на юной груди,

На ланитах так утро горит.

Не буди ж ты её, не буди…

На заре она сладко так спит!

Al amanecer, no la despiertes

¡Al amanecer duerme tan dulcemente!

La mañana respira en su pecho,

Resplandece intensamente en las axilas de las mejillas.

Y su almohada está caliente

Y un sueño caliente y agotador,

Y, ennegreciendo, corren sobre sus hombros.

Trenzas con cinta en ambos lados.

Y ayer en la ventana por la tarde.

Ella se sentó durante mucho tiempo

Y vi el juego a través de las nubes,

Lo que, deslizándose, arrancó la luna.

Y cuanto más brillante jugaba la luna,

Y cuanto más fuerte silbaba el ruiseñor,

Ella se puso cada vez más pálida

Mi corazón latía cada vez más fuerte.

Por eso en un pecho joven,

En las mejillas la mañana quema así.

No la despiertes, no la despiertes...

¡Al amanecer duerme tan dulcemente!