Отражение - На краю снов

Однажды среди ночи

Проснусь я неожиданно

В какой-то невесомости,

И странном настроении.

И стоя перед зеркалом

Случайно обнаружу, что

Не вижу в этом зеркале

Мое отраженье

Мое отраженье

Мое отраженье

Мое отраженье.

И я стою у зеркала

И делаю кучу нелепых движений:

Улыбаюсь, кривляюсь и дергаюсь,

Чтоб его мне поймать.

Мимо стёкол, витрин,

Машин и зеркал

Прохожу я с большим напряжением.

Я пытаюсь, взглянув в них, увидеть

Мое отраженье

Мое отраженье

Мое отраженье,

Но нет отраженья.

Понимая, что поиски были напрасны,

Я решаю, что я — привиденье.

Проверяю решенья свои и догадки,

Начиная сквозь стены хожденье.

Я с размаху на стенку лечу,

И вот в глазах помутненье,

И уже люди в белых халатах

Глядят на меня,

Да с неодобреньем.

Люди в белых халатах

Ищут мой пульс,

Не находят,

И ангелы входят во вкус.

Люди зеркало близко

Подносят к губам.

Открываю глаза —

И случайно я там:

Всё в царапинах,

Трещинах и синяках —

дикий вопль издаю я на радостях —

Мое отраженье!

Мое отраженье!

Мое отраженье!

Мое отраженье!

Un día en medio de la noche

me despierto inesperadamente

En cierta ingravidez

Y un estado de ánimo extraño.

Y de pie frente al espejo

Accidentalmente descubre que

No veo en este espejo

mi reflejo

mi reflejo

mi reflejo

Mi reflejo.

Y estoy parado en el espejo

Y hago un montón de movimientos ridículos:

Sonrío, hago muecas y me contraigo,

Para que yo lo atrape.

Más allá del vidrio, escaparates,

coches y espejos

Paso con mucha tensión.

Intento, mirándolos, ver

mi reflejo

mi reflejo

Mi reflejo

Pero no hay reflejo.

Al darse cuenta de que la búsqueda fue en vano,

Decido que soy un fantasma.

Compruebo mis decisiones y conjeturas,

Comenzando a través de las paredes caminando.

Estoy volando en la pared con un columpio,

Y hay nubosidad en los ojos,

Y ya gente de bata blanca

ellos me miran

Sí, con desaprobación.

Gente con batas blancas

Buscando mi pulso

ellos no encuentran

Y los ángeles están probando.

espejo de personas cerca

Se lo llevan a los labios.

Abro mis ojos -

Y por casualidad estoy allí:

Todo en rasguños

Grietas y moretones -

Lanzo un grito salvaje de alegría:

¡Mi reflejo!

¡Mi reflejo!

¡Mi reflejo!

¡Mi reflejo!