Transformação - Mv Bill, Chuck D

Sou da terra de ninguém

Onde quem tem manda em quem não tem

Meu país é rico, só divide mal sua riqueza

Muitos com pouco, poucos com muito

E tratam com frieza quem é de origem favelada

Vida abalada, dura caminhada

Nosso país com dimensões continentais

Quem não tem quer ter, quem tem, quer ter mais

Deixa tudo desigual

Gente analfabeta no cenário atual

Não pode ser normal ver

Muita adolescente sendo mãe fora de hora

Marca sua vida com o pai que vai embora

É comum do lado de cá a escola abandonada

Por quem tem que trabalhar

Desiguala, a minoria rica não se abala

Vive trancada, escondida num condomínio

Assistindo da aérea VIP um extermínio

De um povo que luta sem as armas adequadas

Várias vidas foram dizimadas, histórias apagadas

Relações de conflitos foram geradas

Quem é preto como eu

Fica indignado quando vê o boy

Tomando o espaço que é seu

Quem não se indigna

Não vai fugir da cerca

E vai seguir permitindo

A mão que assassina

Transformação quando visto meu manto

Hora do combate

Então enxugue o seu pranto

Vivo o que canto

Meu orgulho talvez cause espanto

Balanço e levanto

Por isso eu to de pé

Reto e direto pra quebrar o encanto

Em cada canto

Depende da sua fé

É nós que ta, pra mudar por enquanto

Só no adianto

(Rock on my brother!)

O tempo não para

Tem gente que apanha e não toma vergonha na cara

Ficaram parados no tempo

Envaidecidos dividiram o movimento

Veja só o rap virou o partido da cara feia

Tão mais preocupados em cuidar da vida alheia

Com grandes bonés, pequenas idéias

Falso reinado, coroa de rei, castelo de areia

O discurso envelheceu

Até a favela no meio da miséria cresceu

Tem vídeo game de última geração

Tênis bom, na velocidade que ta no momento

Não da pra manipular com esse tipo de pensamento

Que vem de dentro da favela ao centro

Existe um lamento embutido no sentimento

Que não deixa calar a Voz que ta no ar

A chama combativa não pode se apagar

Há muita coisa a ser mudada

Não quero fazer parte do bonde

Dos que só falam e não fazem nada

Sem se mover, cada um no seu lugar

Perderam a capacidade de se indignar

Só tem força quando é nós contra nós

Na frente do opressor baixa cabeça e perde a voz

O mesmo opressor é aquele que faz as leis

Desfavorece nós pra não chegar a nossa vez

Sem timidez, não me canso

Enquanto não tiver avanço

Com poucos aliados, pois nosso povo é manso

Só vira bicho quando o assunto é futebol

Nudez no carnaval, latinha de Skol

É tipo cirurgia sem anestesia

Bebendo do veneno entorpecente todo dia

Seguindo a cartilha que aprisiona a mente

Parece que essa gente está doente

Middle passage mixes with the massive

I write the wrong in the right, I never passive

I’m strong through my people in the black diaspora

Disrespect still we going after

So I be like Zumbi

We tryin' to leave with all the people, yes

And be positive, connecting all this rack

Giving hope within the wreckage

Get the land back, people back

Most of all the money back

Chuck D and MV Bill

Hollering to people in the city of God by here in Brazil

Fight the power, be the power

Power to the people, yes!

And real hip-hop

MV Bill, Chuck D, Public Enemy

For my man, my brother

For my brothers and sisters in Brazil

Bahia, Rio, São Paulo, all the area of Brazil

We with you, you are 85 million strong

Don’t you ever forget

We are with you, we are your brothers and sisters

C’mon rock the house…

soy de tierra de nadie

Donde los que tienen gobiernan sobre los que no

Mi país es rico, solo divide mal su riqueza

Muchos con poco, pocos con mucho

Y a los que son de favela los tratan de barrio bajo

Vida agitada, andar duro

Nuestro país con dimensiones continentales

Quien no quiere tener, quien tiene, quiere tener más

dejar todo desigual

Los analfabetos en el escenario actual

No puede ser normal ver

Muchos adolescentes son madres fuera de lugar

Marca tu vida con el padre que se va

Es común de este lado de la escuela abandonada

para quien tienes que trabajar

Desigual, la minoría rica no se estremece

Vive encerrada, escondida en un condominio

Viendo desde el aire VIP un exterminio

De un pueblo que lucha sin las armas adecuadas

Varias vidas fueron diezmadas, historias borradas

Se generaron relaciones conflictivas

quien es negro como yo

Se indigna cuando ve al chico.

Tomando el espacio que es tuyo

quien no se indigna

No se escapará de la valla.

Y seguirá permitiendo

la mano que mata

Transformación cuando uso mi capa

tiempo de combate

Así que seca tus lágrimas

vivo lo que canto

Mi orgullo puede causar asombro

Equilibrio y ascenso

Por eso estoy de pie

Recta y recta para romper el encanto

en cada esquina

Depende de tu fe

Somos nosotros los que estamos, para cambiar por ahora

solo por adelantado

(¡Rock en mi hermano!)

El tiempo no para

Hay gente que es golpeada y no se avergüenza de su cara

Se detuvieron en el tiempo

Gente engreída compartió el movimiento

Mira el rap convertido en fiesta de cara fea

Mucho más preocupados por cuidar la vida de otras personas.

Con mayúsculas, pequeñas ideas

Falso reinado, corona del rey, castillo de arena

El discurso ha envejecido

Incluso la favela en medio de la pobreza creció

Cuenta con videojuegos de última generación.

Buenas zapatillas, a la velocidad que llevas en este momento

No puedes manejar ese tipo de pensamiento.

Eso viene de dentro de la favela en el centro

Hay un lamento construido en el sentimiento

Que no deja que la Voz que está en el aire

La llama combativa no se puede extinguir

Hay mucho que cambiar

No quiero ser parte del tranvía

De los que solo hablan y no hacen nada

Sin moverse, cada uno en su sitio

Perdieron la capacidad de indignarse

Solo tiene fuerza cuando somos nosotros contra nosotros.

Frente al opresor, baja la cabeza y pierde la voz

El mismo opresor es el que hace las leyes

Nos perjudica no llegar a nuestro turno

Sin timidez, no me canso

Mientras no tengas progreso

Con pocos aliados, que nuestro pueblo es manso

Solo se convierte en animal cuando el tema es fútbol.

Desnudez en carnaval, lata de Skol

Es como una cirugía sin anestesia.

Beber el veneno adormecedor todos los días

Siguiendo el librito que aprisiona la mente

Parece que estas personas están enfermas.

El pasaje medio se mezcla con lo masivo.

Escribo el mal en el derecho, nunca pasivo

Soy fuerte a través de mi gente en la diáspora negra

Falta de respeto todavía estamos persiguiendo

Así que seré como Zombie

Tratamos de irnos con toda la gente, sí

Y sé positivo, conectando todo este rack

Dando esperanza dentro de los escombros

Recuperar la tierra, la gente de vuelta

La mayor parte de todo el dinero de vuelta

Chuck D y MV Bill

Gritando a la gente en la ciudad de Dios por aquí en Brasil

Lucha contra el poder, sé el poder

¡Poder para el pueblo, sí!

y hip hop de verdad

MV Bill, Chuck D, Enemigo público

Para mi hombre, mi hermano

Para mis hermanos y hermanas en Brasil

Bahia, Rio, São Paulo, toda el área de Brasil

Nosotros contigo, eres 85 millones fuerte

nunca olvides

Estamos contigo, somos tus hermanos y hermanas.

Vamos a rockear la casa...