Stiff Upper Lip - Mott The Hoople

Stop complaining, that won’t be any use

It’s all right, just stay loose

Listen honey, there’s no money

Country’s ruined, down the drain

Jimmy’s feeling down, 'cos ain’t got a pound

He’s leaving the sinking ship

But he ain’t gonna drown;

just walkin' on soft ground

So why not stay with us and help us try to put it back afloat

Best foot forward, worst foot backward

We shall always overcome

Playing music for ten years now

Made no bread, we must be dumb!

People feeling down 'cos they ain’t got a pound

They’re leaving the sinking ship

But you ain’t gonna drown so why not stick around

And maybe you can stay with us and help us try to make it float again

Now look here, what’s all this bickering, etc, etc?

(heckling and gyp section)

And so you see, we won’t be going away, no way

We’re going to stay

We’re going to get stronger

It won’t be much longer

So be patient and be brave through the slumps

It’s going to turn up trumps!

Deja de quejarte, eso no servirá de nada.

Está bien, solo quédate suelto

Escucha cariño, no hay dinero

El país está arruinado, por el desagüe

Jimmy se siente deprimido, porque no tiene ni una libra

Él está dejando el barco que se hunde

Pero no se va a ahogar;

simplemente caminando sobre suelo blando

Entonces, ¿por qué no quedarse con nosotros y ayudarnos a tratar de ponerlo de nuevo a flote?

Mejor pie adelante, peor pie atrás

Siempre venceremos

Tocando música desde hace diez años

¡No hicimos pan, debemos ser tontos!

La gente se siente deprimida porque no tienen ni una libra

Están dejando el barco que se hunde

Pero no te vas a ahogar, así que ¿por qué no te quedas?

Y tal vez puedas quedarte con nosotros y ayudarnos a intentar que flote de nuevo

Ahora mire aquí, ¿qué son todas estas disputas, etc., etc.?

(sección de abucheos y gilipolleces)

Y como ves, no nos vamos a ir, de ninguna manera

nos vamos a quedar

Vamos a ser más fuertes

no será mucho más

Así que ten paciencia y sé valiente a través de las depresiones

¡Va a salir triunfos!