Сон - MORGENSHTERN

Мне вчера приснилось, что я снова молодой, е!

Еду на доске в погоне за седой Луной, е.

Смех течёт рекой из наших ротовых отверстий

А я, чертовски пьяный, но весёлый, будто Ельцин!

На кармане пачка сигарет и два червонца;

А мы сидим на лавочке и провожаем Солнце.

Шепну тебе на ухо, как же сильно я влюблён -

И да, и всё бы ничего:

Но это только сон;

но это только сон;

Но это только сон;

но это только сон;

Но это только…

Мне вчера приснилось, будто я снова живой.

Я прыгаю по сцене с кучерявой головой.

Ну а ты - стоишь вдали, ведь ты не любишь танцевать;

И я прыгаю в толпу, чтобы тебя поцеловать.

И я не знаю, сколько нам осталось: месяц или год -

А если б знал, то не покинул наше логово, в ту ночь.

Я и думать не посмел, что ставлю всё тогда на кон;

Может, даже хорошо:

Что это только сон?

Это только сон;

это только сон;

Это только сон;

Что это только сон!

Ну а сегодня, мне приснилось, что я снова одинок.

Будто ночь, и я скитаюсь по-по-под твоим окном.

И внезапно в моё ухо залетел знакомый стон;

Чёрт, ну как же хорошо

Что это только сон;

Что это только сон;

Что это только сон;

Что это только сон;

Что это только сон!

Ayer soñé que volvía a ser joven, e!

Estoy montando en la tabla en busca de la luna gris, e.

La risa fluye como un río desde las aberturas de nuestra boca.

¡Y yo, jodidamente borracho, pero alegre, como Yeltsin!

En su bolsillo hay un paquete de cigarrillos y dos chervonets;

Y nos sentamos en un banco y vemos salir el sol.

Susurrarte al oído lo enamorado que estoy

Y sí, y todo estaría bien:

Pero esto es solo un sueño;

pero es sólo un sueño;

Pero esto es solo un sueño;

pero es sólo un sueño;

Pero eso es solo...

Ayer soñé que estaba vivo de nuevo.

Salto por el escenario con la cabeza rizada.

Bueno, tú, párate en la distancia, porque no te gusta bailar;

Y salto entre la multitud para besarte.

Y no sé cuánto nos queda: un mes o un año -

Y si lo hubiera sabido, no habría dejado nuestra guarida esa noche.

No me atrevía a pensar que arriesgué todo entonces;

Tal vez incluso bueno:

¿Qué es esto sólo un sueño?

Es solo un sueño;

es sólo un sueño;

Es solo un sueño;

¡Que esto es solo un sueño!

Bueno, hoy soñé que estaba solo otra vez.

Es como de noche y estoy deambulando bajo tu ventana.

Y de repente un gemido familiar voló a mi oído;

Joder, que bueno

Que es solo un sueño;

Que es solo un sueño;

Que es solo un sueño;

Que es solo un sueño;

¡Que esto es solo un sueño!