Candles - Mordechai Ben David

As the world lies silent mother lights the candles

And she cries, and smiles and wipes the teardrops from her eyes

The shabbos is born in our home

I feel the sudden warmth, the sudden change of air

As we stand with all the malachim there

If I could only keep the kedusha here and bring the whole world to see

I’d have them stand around me and watch me say amen

And after me they all would do the same

I know they would, there’s no need to explain how grateful they would be

If only I could tell them

If only they would know

Just what it is that makes the Shabbos so holy

And if I could only show them

The beauty of this day

They would keep it too and we’d send this golus away

Everyone’s singing, describing all the splendor

Of this world of creation;

the sudden day, the sudden night;

Everything beautiful, bright

Then there was a sudden warmth, a sudden change of air

As flowers and grass dressed up the atmosphere

If I could only keep the kedusha there and bring the whole world to see

All the birds, and the fish, and the animals big and small

Blossoming trees and water to feed them all

And man was formed to heed his Master’s call;

The world was completed

And then the sun began to lower, the world was all done

The day of Shabbos, of rest and beauty for everyone

Vayivorech ess yom hashvi’i vayekadesh oso

Ki vo shavos mikol milachto

Everyone’s singing…

Mientras el mundo yace en silencio, la madre enciende las velas

Y ella llora y sonríe y se limpia las lágrimas de sus ojos

El shabbos nace en nuestro hogar

Siento el calor repentino, el cambio repentino de aire

Mientras estamos con todos los malachim allí

Si tan solo pudiera mantener la kedusha aquí y llevar al mundo entero a ver

Les pediría que se pararan a mi alrededor y me vieran decir amén.

Y después de mí todos harían lo mismo

Sé que lo harían, no hay necesidad de explicar lo agradecidos que estarían

Si tan solo pudiera decirles

Si tan solo supieran

¿Qué es lo que hace que el Shabat sea tan sagrado?

Y si solo pudiera mostrarles

La belleza de este día

Ellos también lo mantendrían y enviaríamos este golus lejos

Todo el mundo está cantando, describiendo todo el esplendor

de este mundo de la creación;

el día repentino, la noche repentina;

Todo hermoso, brillante

Luego hubo un calor repentino, un cambio repentino de aire

Como las flores y la hierba vestían el ambiente

Si tan solo pudiera mantener la kedusha allí y llevar al mundo entero a ver

Todas las aves, y los peces, y los animales grandes y pequeños

Árboles en flor y agua para alimentarlos a todos

Y el hombre fue formado para atender el llamado de su Maestro;

El mundo se completó

Y luego el sol comenzó a bajar, el mundo estaba hecho

El día de Shabat, de descanso y belleza para todos

Vayivorech ess yom hashvi'i vayekadesh oso

Ki vo shavos mikol milachto

todos cantan...