La Noia - Monumentum

I Feel this Dazed by the NOTHING which

Is Surrounding me that, IF I went Mad

In this VERY moment, my Own Insanity

Wouldn’t be but, an ETERNAL sitting down

My EYES Astounded, my MOUTH’s opened

My HANDS hidden, between my knees

Neither Laughing nor Weeping

Nor EVEN Moving, if not on Compulsion

From the Place where I’d be

I have no more VIGOUR

To Conceive any WISH, not even a Deadly one

And not because I FEAR death, but 'cos I NO LONGER see

Any difference between DEATH and this LIFE of mine

Where NOBODY comes to Relieve me

Not EVEN the Sorrow

This is the First time that TEDIUM not only Tires

And weighs Down on me, it’s also Worrying

And Tearing me, just like the STRONGEST of Pains

I’ve got so Frightened by the VANITY of things

And the Condition of Mankind — Death of every Passion —

As they’re ALL DEAD, in My Heart

That I’m going Insane, thinking that my DESPAIR itself

Isn’t BUT NOTHING

Farewell

(Lyric: a free interpretation & translation from)

(«Sulla Noia e la Disperazione» by Giacomo Leopardi 1819)

Siento esto Aturdido por la NADA que

Me rodea eso, SI me volviera loco

En este MISMO momento, mi Propia Locura

No sería pero, un ETERNO sentado

Mis OJOS Asombrados, mi BOCA abierta

Mis MANOS escondidas, entre mis rodillas

Ni reír ni llorar

Ni INCLUSO Moverse, si no es por Compulsión

Desde el lugar donde estaría

Ya no tengo VIGOR

Concebir cualquier DESEO, ni siquiera Mortal

Y no porque TEME a la muerte, sino porque YA NO veo

Cualquier diferencia entre la MUERTE y esta VIDA mía

Donde NADIE viene a Aliviarme

Ni siquiera el dolor

Esta es la Primera vez que TEDIUM no solo Neumáticos

Y me pesa, también me preocupa

Y desgarrándome, como el MÁS FUERTE de los dolores

Tengo tanto miedo de la VANIDAD de las cosas

Y la Condición de la Humanidad—Muerte de cada Pasión—

Como están TODOS MUERTOS, en Mi Corazón

Que me estoy volviendo loco, pensando que mi DESESPERACIÓN misma

no es PERO NADA

Despedida

(Letra: una interpretación y traducción libres de)

(«Sulla Noia e la Disperazione» de Giacomo Leopardi 1819)