The Only Ones - Moloko

If often in the still of night

Thoughts turn out twisted

Well, unwind

Uncurl and lay the worries of the world

By any fire you find

Dreamers, only believers in their sleep

Underachievers take a leap

Tell her the secrets that you keep

So close and yet too far out

Maybe someday you’ll hear

Sweet somethings whispered softly

Into your ear

To those with afflictions

Prone to addictions

To users and to losers

Doubters and their daughters and sons

Your angel will come

Maybe she’s come and gone

Already lost the one

What have you done

You lost the only one

If you came from something

And you’re headed nowhere out on the run

Allow this thought to crystallise

It is better in the long run

To never get there

And let the journey decide

In all this doom and this gloom

And pessimistical visions

Came all condemned men, all fatalists

In metaphysical fear

How could love be here?

To those with afflictions

Prone to addictions

To users and losers

Doubters and their daughters and sons

Your Angel will come

And to those with intentions

In all three dimensions

To jokers and to the joke

Doubters and their daughters and sons

(maybe you’ve found the one)

Maybe she’s come and gone

Si a menudo en la quietud de la noche

Los pensamientos resultan retorcidos

Bueno, relájate

Desenrolla y deja las preocupaciones del mundo

Por cualquier fuego que encuentres

Soñadores, solo creyentes en su sueño

Los de bajo rendimiento dan un salto

Cuéntale los secretos que guardas

Tan cerca y, sin embargo, demasiado lejos

Tal vez algún día escucharás

Algo dulce susurró suavemente

en tu oído

A los que tienen aflicciones

Propenso a las adicciones

A los usuarios y a los perdedores

Los escépticos y sus hijas e hijos

tu ángel vendrá

Tal vez ella vino y se fue

Ya perdí el uno

Qué has hecho

Perdiste al único

Si vienes de algo

Y no te diriges a ninguna parte en la carrera

Deja que este pensamiento se cristalice

Es mejor a la larga

Para nunca llegar allí

Y deja que el viaje decida

En toda esta perdición y esta tristeza

Y visiones pesimistas

Vinieron todos los hombres condenados, todos los fatalistas

En el miedo metafísico

¿Cómo podría estar el amor aquí?

A los que tienen aflicciones

Propenso a las adicciones

A usuarios y perdedores

Los escépticos y sus hijas e hijos

tu ángel vendrá

Y a los que tienen intenciones

En las tres dimensiones

A los bromistas y al chiste

Los escépticos y sus hijas e hijos

(tal vez has encontrado el uno)

Tal vez ella vino y se fue