Dig Your Grave - Modest Mouse

We were shootin' at a mound of dirt.

Well nothing was broken, nothing was hurt.

But I probably really should have been at work.

But if my freetime’s gone, would you promise me this?

That you will please bury me with it?

Please bury me with it!

Well sure as planets come, I know that they end.

And if I’m here when that happens, will you promise me this my friend?

Please bury me with it!

I just don’t need none of that Mad Max bullshit.

Well the suit got tight and it split at the seams.

But I kept it out of habit and I kept it really clean.

But if it’s getting' faded, if it’s runnin' outta thread,

Could you just do this for me my friend?

And please just please bury me with it?

Please bury me with it!

Well we moved to the left and moved to the right.

And sure as hell we stayed out almost every single night.

But if the party’s over, if the fun has to end,

could you do this for me my friend?

Would you just please bury me with it?

Please bury me with it!

Good news for people who love bad news.

We’ve lost the plot and we just can’t choose.

We are hummingbirds who are just not willing to move.

And there’s good news for people who love bad news.

We are hummingbirds who’ve lost the plot and we will not move.

We have good news for anyone who loves bad news.

We were aiming for the moon.

We were shooting at the stars.

But the kids were just shooting at the busses and the cars.

So don’t drink the water, don’t you breathe the air.

If it’s gotten to that point then I have to declare:

That you please bury me with it!

Please bury me with it!

Well fads they come and fads they go.

And God I love that rock and roll!

Well the point was fast but it was too blunt to miss.

Life handed us a paycheck, we said, «We worked harder than this!»

Please bury me with it!

Please bury me with it!

We are hummingbirds who are just not going to move.

And there’s good news for people who love bad news.

We are hummingbirds who’ve lost the plot and we well not move.

We have great news for anyone who loves bad news.

Estábamos disparando a un montículo de tierra.

Bueno, nada estaba roto, nada estaba herido.

Pero probablemente debería haber estado en el trabajo.

Pero si mi tiempo libre se ha ido, ¿me prometerías esto?

¿Que por favor me enterrarás con él?

¡Por favor, entiérrame con él!

Bueno, seguro como vienen los planetas, sé que terminan.

Y si estoy aquí cuando eso suceda, ¿me lo prometes, amigo mío?

¡Por favor, entiérrame con él!

Simplemente no necesito nada de esa mierda de Mad Max.

Bueno, el traje se puso ajustado y se rompió en las costuras.

Pero lo mantuve por costumbre y lo mantuve muy limpio.

Pero si se está desvaneciendo, si se está quedando sin hilo,

¿Podrías hacer esto por mí, amigo mío?

¿Y por favor entiérrame con eso?

¡Por favor, entiérrame con él!

Bueno, nos movimos a la izquierda y nos movimos a la derecha.

Y seguro como el infierno que nos quedamos fuera casi todas las noches.

Pero si la fiesta ha terminado, si la diversión tiene que terminar,

¿Podrías hacer esto por mí, mi amigo?

¿Podrías por favor enterrarme con él?

¡Por favor, entiérrame con él!

Buenas noticias para los amantes de las malas noticias.

Hemos perdido el hilo y no podemos elegir.

Somos colibríes que simplemente no están dispuestos a moverse.

Y hay buenas noticias para las personas que aman las malas noticias.

Somos colibríes que hemos perdido el rumbo y no nos moveremos.

Tenemos buenas noticias para los amantes de las malas noticias.

Estábamos apuntando a la luna.

Estábamos disparando a las estrellas.

Pero los niños solo estaban disparando a los autobuses y los autos.

Así que no bebas el agua, no respires el aire.

Si ha llegado a ese punto, entonces tengo que declarar:

¡Que por favor me entierres con él!

¡Por favor, entiérrame con él!

Bueno, las modas vienen y las modas van.

¡Y Dios, me encanta ese rock and roll!

Bueno, el punto fue rápido, pero demasiado contundente como para perderlo.

La vida nos entregó un cheque de pago, dijimos: «¡Trabajamos más duro que esto!»

¡Por favor, entiérrame con él!

¡Por favor, entiérrame con él!

Somos colibríes que simplemente no se van a mover.

Y hay buenas noticias para las personas que aman las malas noticias.

Somos colibríes que hemos perdido el rumbo y no nos movemos.

Tenemos buenas noticias para los amantes de las malas noticias.