The Shallows - Misery Signals

Leo Tolstoy

«Truth, like gold, is to be obtained

Not by its growth, but by washing away

From it all that is not gold»

Wash it all away, this replica, wash it all away

We reveal only truths that we have chosen

And tell only secrets of the surface

We offer up our skin, the measure of our worth

As we wade into the shallows

Wash it all away, this replica

The rising tied will wash it all away

Rais the border and the boundaries

We separate lesser evils each in their own compartments

The view from this lense by it’s design divides us

Divides us, what of the truth

Only movement in the reaches of gravity

Can mean anything

Towers were built like castles from the sand

Like statues of tyrants

The tide is coming in to wash them away

The towers were built like castles in the sand

The rising tide will wash them away

Leo Tolstoy

«La verdad, como el oro, se ha de obtener

No por su crecimiento, sino por el lavado

De ella todo lo que no es oro»

Lávelo todo, esta réplica, lávelo todo

Solo revelamos verdades que hemos elegido

Y contar solo secretos de la superficie

Ofrecemos nuestra piel, la medida de nuestro valor

Mientras nos adentramos en las aguas poco profundas

Lávelo todo, esta réplica

El aumento atado lo lavará todo

Rais la frontera y los límites

Separamos los males menores cada uno en sus compartimentos

La vista desde este lente por su diseño nos divide

Nos divide, lo de la verdad

Solo movimiento en los alcances de la gravedad

puede significar cualquier cosa

Las torres fueron construidas como castillos de la arena

Como estatuas de tiranos

La marea está subiendo para llevárselos

Las torres fueron construidas como castillos en la arena

La marea creciente los lavará