WSNO - Miranda July

That was «I love you» and this is WSNO, Radio Snow, broadcasting from that cold

cold place in your heart.

The coldness of your heart.

And you’ve tuned in just

in time for the secret believers walkie-talk-o-thon, that’s right.

You’ve been telling your secrets to WSNO for twenty-three years now… 'cause

you know that if Radio Snow doesn’t believe you, nobody will.

And if nobody

believes you, well then, we fucking will.

If you can’t say it in English then

you’re not lying.

If you can’t say it at all then scream it.

If you can’t

scream it, fake it.

If you can’t fake it, shake it, shake it into your legs,

break it out on the floor!

Do we have a caller?

You’re live, you’re on the air,

what’s your name?

This is agent Tremble, secret agent, double agent Tremble, reporting to HQ,

'eporting to HQ, 'ting to HQ, 'ing to HQ

Woah there!

Why don’t you slow down?

Take a deep breath.

And tell our listeners

what you’re name is

Misty…

And where are you calling from, Misty?

Kelso, Washington

Okay Misty, go, g-g-go!

Hi, this is Misty.

Err… am I coming through okay?

Okay.

I really like your show!

I listen to the secret believers every week and… well I have a secret.

Am I out of time?

I… I can hang up and call back.

M… Maybe I should hang up

and call back.

Okay.

Um… my… me and my dad and my mom, this is before my mom

was dead.

We were in this motel… and… I was in the bathroom with my mom and my

dad with… in the living room, in the bed room… watching TV and… my mom was

giving me a bath, this is back before… yeah… And… there wasn’t very much water

in the bathtub on account of I was short, I was a baby.

And… my dad was

watching TV and… there was this thing in the water!

I… it was kind of coming up

and… it touched against my leg and then it moved back and it’s coming kind of

hit up on my leg again and I’m not… not sure exactly what it was…

I was the human girl.

I was the human girl.

I was the human girl

But, I think it might have been a… washcloth maybe… I don’t know it was a long

time ago, I don’t really remember.

I guess that’s not really a secret, is it?

More like a thing I remember

Misty!

You’re feeding back.

You might wanna step away from the radio.

T… Take a step away

Oh… okay

That’s it.

Now take it apart, that’s right, take it apart… 'cause inside every

radio, there’s a little tiny… motel… and a little tiny… baby girl… and a little

little… washcloth.

Of course it was, if you say so, I believe you… but that’s

not all there is, inside every radio there’s a little tiny… planet earth,

and a little tiny… rocket-ship, and a little little you and a little me and a

little sign that says «keep it dirty».

Keep it dirty baby, keep it dirty.

Here you go!

This is agent Tremble, secret agent, double agent Tremble, reporting to HQ,

'eporting to HQ, 'ting to HQ, 'ing to HQ.

The experiment was successful I

remember nothing and I am so unpopular

Emm… can I go again?

I was thinking about that thing that I said before and um…

I think I said the wrong secret.

Truth is, it’s cold where I am.

Do you wanna come over here?

No, I don’t think so!

There’s only one sound in

my life, and it sounds like this: shhh, shhh, shhh.

Do you like that sound?

Is that a nice sound?

No, I don’t think so!

So… I met this guy.

His name is Russ, he’s the athletic type.

Is Russ listening tonight?

No, I don’t think so!

Do you think I have a good body?

In your opinion,

is my body nice?

No, I don’t think so!

Does Russ like my body?

No!

Is Russ even listening?

No!

Not that I’d care.

Do you wanna meet my mom?

She died in a house-fire.

D’you still wanna meet her?

Oh, I don’t think so!

This is the only sound, shhh, shhh, shhh, it’s the sound of my mom,

she died in a house-fire, shhh, shhh, shhh, I know it’s tragic.

Do I feel like talking about it?

Do I even trust anybody out there?

No, I don’t think so!

I am so unpopular and I remember nothing but whats written on my hand.

It says here «Find your body double»

Agent Tremble?

Do you believe in true love?

True love never dies, true love never dies, true love never dies

Agent Tremble?

What do you remember?

I do recall me and my mother in the bathroom…

Nothing!

Father’s in the other room… the bedroom… watching television…

Nothing!

And mother’s giving me my little bath and I’m very short, I am a baby,

there’s something in the water, I think it might be a hahahahahahaha

Agent Tremble?

What do you remember?

I remember nothing

And you will?

Find my body double

And true love?

Never dies, never dies, never dies

Thank you, agent Tremble, one of our forgotten but never left behind.

And you’re listening to the secret believers walkie-talk-o-thon.

What is the secret news from your secret life?

You are secretly… fat.

Secretly… famous.

Secretly… not horny at all!

You are!

you are!

you are!

secretly… not fat.

Secretly… not famous.

Secretly… horny all the time!

You are!

you are!

you are our next caller!

Hi, this is Misty again.

From Kelso.

I know I’m calling kind of a lot.

Would it be okay if I read a letter on the air?

Is a secret letter?

Hum, kind of it is.

Yeah… okay.

Dear Russ, would you please touch me?

If you would touch me on the leg, that would be good.

I’m sorry that you’ll

have to drown to touch me, on account of the fact that I am a submarine,

but I really want it bad!

Love, Misty.

PS: Could you please show this letter

to all your friends?

Nothing embarrasses me on account of the fact that I am

alive.

PPS: Touch me!

Eso fue «Te amo» y esto es WSNO, Radio Snow, transmitiendo desde ese frío

lugar frío en tu corazón.

La frialdad de tu corazón.

Y has sintonizado solo

a tiempo para el walkie-talk-o-thon de los creyentes secretos, eso es correcto.

Le has estado contando tus secretos a WSNO durante veintitrés años... porque

sabes que si Radio Snow no te cree, nadie lo hará.

Y si nadie

te cree, pues bien, jodidamente lo haremos.

Si no puedes decirlo en inglés, entonces

no estas mintiendo.

Si no puedes decirlo en absoluto, entonces grítalo.

si no puedes

gritarlo, fingirlo.

Si no puedes fingir, agítalo, agítalo en tus piernas,

¡rómpelo en el suelo!

¿Tenemos una llamada?

Estás en vivo, estás en el aire,

¿cuál es tu nombre?

Este es el agente Tremble, agente secreto, doble agente Tremble, informando al cuartel general,

'reportando a HQ, 'ting a HQ, 'ing a HQ

¡Ahí está!

¿Por qué no bajas la velocidad?

Tomar una respiración profunda.

Y decirle a nuestros oyentes

como te llamas

Brumoso…

¿Y de dónde llamas, Misty?

Kelso, Washington

¡Está bien, Misty, ve, g-g-ve!

Hola, soy Misty.

Err... ¿estoy llegando bien?

Bueno.

¡Me gusta mucho tu programa!

Escucho a los creyentes secretos todas las semanas y... bueno, tengo un secreto.

¿Estoy fuera de tiempo?

Puedo... puedo colgar y volver a llamar.

M… Tal vez debería colgar

y vuelve a llamar

Bueno.

Um... mi... yo y mi papá y mi mamá, esto es antes de mi mamá

Estaba muerto.

Estábamos en este motel... y... yo estaba en el baño con mi mamá y mi

papá con… en la sala, en el dormitorio… viendo la televisión y… mi mamá estaba

dándome un baño, esto es antes... sí... Y... no había mucha agua

en la bañera por cuenta de que era bajita, era un bebé.

Y… mi papá era

viendo la televisión y… ¡había esta cosa en el agua!

Yo... estaba como surgiendo

y... me tocó la pierna y luego se movió hacia atrás y viene como

Golpeé mi pierna otra vez y no estoy... no estoy seguro de qué era exactamente...

Yo era la chica humana.

Yo era la chica humana.

yo era la chica humana

Pero, creo que podría haber sido una... toallita tal vez... No sé, fue un largo

Hace tiempo, realmente no recuerdo.

Supongo que eso no es realmente un secreto, ¿verdad?

Más como una cosa que recuerdo

¡Brumoso!

Te estás retroalimentando.

Es posible que desee alejarse de la radio.

T… Da un paso de distancia

Ah, okey

Eso es.

Ahora desarmalo, así es, desarmalo... porque dentro de cada

radio, hay un pequeño... motel... y una pequeña... niña pequeña... y un pequeño

pequeña... toallita.

Por supuesto que lo fue, si tú lo dices, te creo... pero eso es

no todo lo que hay, dentro de cada radio hay un pequeño... planeta tierra,

y un pequeño... cohete espacial, y un pequeño tú y un pequeño yo y un

cartelito que dice «mantenlo sucio».

Mantenlo sucio bebé, mantenlo sucio.

¡Aquí tienes!

Este es el agente Tremble, agente secreto, doble agente Tremble, informando al cuartel general,

'reportando a HQ, 'ting a HQ, 'ing a HQ.

El experimento fue exitoso I

no recuerdo nada y soy tan impopular

Emm… ¿puedo volver a ir?

Estaba pensando en eso que dije antes y um...

Creo que dije el secreto equivocado.

La verdad es que hace frío donde estoy.

¿Quieres venir aquí?

¡No, no lo creo!

Solo hay un sonido en

mi vida, y suena así: shhh, shhh, shhh.

¿Te gusta ese sonido?

¿Es un buen sonido?

¡No, no lo creo!

Entonces... conocí a este tipo.

Su nombre es Russ, es del tipo atlético.

¿Russ está escuchando esta noche?

¡No, no lo creo!

¿Crees que tengo un buen cuerpo?

En tu opinión,

¿mi cuerpo es bonito?

¡No, no lo creo!

¿A Russ le gusta mi cuerpo?

¡No!

¿Russ siquiera está escuchando?

¡No!

No es que me importe.

¿Quieres conocer a mi mamá?

Murió en un incendio en una casa.

¿Todavía quieres conocerla?

¡Oh, no lo creo!

Este es el único sonido, shhh, shhh, shhh, es el sonido de mi mamá,

murió en un incendio en una casa, shhh, shhh, shhh, sé que es trágico.

¿Tengo ganas de hablar de ello?

¿Confío en alguien por ahí?

¡No, no lo creo!

Soy tan impopular y no recuerdo nada más que lo que está escrito en mi mano.

Aquí dice «Encuentra tu cuerpo doble»

¿Agente Tremble?

¿Crees en el amor verdadero?

El verdadero amor nunca muere, el verdadero amor nunca muere, el verdadero amor nunca muere

¿Agente Tremble?

¿Que recuerdas?

Sí me recuerdo a mí y a mi madre en el baño...

¡Nada!

El padre está en la otra habitación... el dormitorio... viendo la televisión...

¡Nada!

Y mamá me está dando mi bañito y estoy muy bajito, soy un bebe,

hay algo en el agua, creo que puede ser un jajajajajajaja

¿Agente Tremble?

¿Que recuerdas?

no recuerdo nada

¿Y lo harás?

Encuentra mi cuerpo doble

¿Y el amor verdadero?

Nunca muere, nunca muere, nunca muere

Gracias, agente Tremble, uno de nuestros olvidados pero nunca dejados atrás.

Y estás escuchando el walkie-talk-o-thon de los creyentes secretos.

¿Cuál es la noticia secreta de tu vida secreta?

Estás secretamente… gordo.

En secreto… famoso.

En secreto... ¡nada cachondo!

¡Eres!

¡eres!

¡eres!

en secreto… no gordo.

Secretamente… no famoso.

En secreto... ¡caliente todo el tiempo!

¡Eres!

¡eres!

usted es nuestra próxima llamada!

Hola, soy Misty otra vez.

De Kelso.

Sé que estoy llamando mucho.

¿Estaría bien si leo una carta en el aire?

¿Es una carta secreta?

Hum, algo así es.

Si, vale.

Querido Russ, ¿podrías tocarme por favor?

Si me tocaras en la pierna, estaría bien.

lamento que lo hagas

tienen que ahogarse para tocarme, por el hecho de que soy un submarino,

¡pero realmente lo quiero mucho!

Con amor, Misty.

PD: ¿Podría mostrar esta carta?

a todos tus amigos?

Nada me avergüenza por el hecho de que soy

vivo.

PD: ¡Tócame!