I Haven't Even Started With You - Mieka Pauley

How does it feel to have enough?

Is it like washing your hands, elbow deep in the tub —

You take soap and water, take hand one and two

Rub them together, and at some point you’re through?

But that’s not even true, the dirt never comes off —

You can wash them forever, and it’s never enough

My hands are filthy — that’s nothing new —

But I haven’t even started with you

Is it like when your friends tell you you’ve had enough —

They take you aside, all grave and serious?

Oh, at the time, you swear they are wrong —

How can you keep drowning with nothing to drown on?

But you wake up the next day, and the sun is too bright

And your skull is too small, and you know they were right

I can’t think or talk straight — that’s nothing new —

But I haven’t even started with you

How does it feel to have enough?

To know that you’re done?

To know you’re all filled up?

How does it feel to have enough?

Is it this loud?

Or this loud?

Should I keep turning it up?

Till your ears start to bleed — till the neighbors complain —

Till I get what I need — till you’re screaming my name

How does it feel?

God, I wish I knew

I haven’t even started with you

¿Cómo se siente tener suficiente?

¿Es como lavarse las manos, hundido hasta los codos en la bañera?

Tomas agua y jabón, tomas mano uno y dos

Frótelos juntos, ¿y en algún momento habrá terminado?

Pero eso ni siquiera es cierto, la suciedad nunca se quita.

Puedes lavarlos para siempre, y nunca es suficiente

Mis manos están sucias, eso no es nada nuevo,

Pero ni siquiera he empezado contigo

¿Es como cuando tus amigos te dicen que ya has tenido suficiente?

¿Te llevan aparte, todo grave y serio?

Oh, en ese momento, juras que están equivocados—

¿Cómo puedes seguir ahogándote sin nada en lo que ahogarte?

Pero te despiertas al día siguiente y el sol es demasiado brillante

Y tu cráneo es demasiado pequeño, y sabes que tenían razón

No puedo pensar ni hablar con claridad, eso no es nada nuevo,

Pero ni siquiera he empezado contigo

¿Cómo se siente tener suficiente?

¿Para saber que has terminado?

¿Para saber que estás lleno?

¿Cómo se siente tener suficiente?

¿Es tan fuerte?

¿O así de fuerte?

¿Debería seguir subiéndolo?

Hasta que te empiecen a sangrar los oídos, hasta que los vecinos se quejen,

Hasta que obtenga lo que necesito, hasta que estés gritando mi nombre

¿Cómo se siente?

Dios, desearía saber

ni siquiera he empezado contigo