Princess Mononoke - Meja

In the moonlight I felt your heart

quiver like a bow-string's pulse

In the moon’s pale light

you looked at me

Nobody knows your heart

When the sun is gone

I see you beautiful and haunting,

but cold

Like the blade of a knife so sharp,

so sweet

Nobody knows your heart

All of your sorrow, grief and pain

locked away in the forests of the night

Your secret heart belongs to the world

of the things that sigh in the dark,

of the things that cry in the dark

A la luz de la luna sentí tu corazón

tiembla como el pulso de la cuerda de un arco

En la pálida luz de la luna

me miraste

Nadie conoce tu corazón

Cuando el sol se ha ido

Te veo hermosa y fascinante,

pero frío

como la hoja de un cuchillo tan afilada,

Tan dulce

Nadie conoce tu corazón

Todo tu dolor, pena y dolor

encerrado en los bosques de la noche

Tu corazón secreto pertenece al mundo

de las cosas que suspiran en la oscuridad,

de las cosas que lloran en la oscuridad