Глаза - Мэйти

Всего родней… Всего родней…

Всего родней… Всего родней!

Припев:

Сколько я не обернусь на былые пути назад —

Я рисую губами на простыне твои глаза.

Глаза.

Глаза.

Глаза, которые стали всего родней.

Вчера я брызгался морской водой

И, не смывая соли с тела, убегал на солнце

Познать все истины через огонь,

Ведь если небо благосклонно, то оно прольется!

Не отнимая от Земли родное,

Я уловил своим дыханием местную ночь

И, наступая, аккуратно, ступнями на дно, я

Пытался повторить её шаги точь-в-точь!

Благослови меня рука Фатимы,

Чтобы на новое утро силы в руках найти,

Чтобы не спотыкались ноги по тропам косым.

На миллион детей — один русскоязычный сын

Здесь, топчу пески твои, ногами белыми,

Я, будто остров, омываемый морскими пенами!

Среди деревьев посвящён и назван,

Я уже пахну, как и ты — оливковым маслом.

Припев:

Сколько я не обернусь на былые пути назад —

Я рисую губами на простыне твои глаза.

Глаза.

Глаза.

Глаза, которые стали всего родней.

Как фонарём по винтовым арабским лестницам,

Мне озаряет путь звезда под красным полумесяцем,

И мостовая из камней, будто моя ровесница,

Ложиться в ноги и не знает о слове гордыня.

Матриархат, как равенство стихий…

Девятый месяц Рамадан не написать в стихи,

И я молчу, пока другие молятся,

Ловя себя на мысли, что скоро начну и сам…

А небеса тут никогда не подружатся с тучами

И если говорить про всё относительно честно —

Моё присутствие я назову счастливым случаем,

Который происходит в жизни единственный раз.

Хиджаб закроет красоту от глаз:

Цветок растёт и семенится только для хозяина.

Куда бы вы его с собой не взяли —

Все лепестки будут открыты только для вас.

Припев:

Сколько я не обернусь на былые пути назад —

Я рисую губами на простыне твои глаза.

Глаза.

Глаза.

Глаза, которые стали всего родней.

Всего родней… Всего родней…

Всего родней… Всего родней!

Сколько я не обернусь на былые пути назад —

Я рисую губами на простыне твои глаза.

Глаза.

Глаза.

Глаза, которые стали всего родней.

Сколько я не обернусь на былые пути назад —

Я рисую губами на простыне твои глаза…

Todos los familiares... Total de familiares...

Todos los parientes… ¡Parientes totales!

Coro:

No importa cuánto vuelva a mis viejas costumbres -

Dibujo tus ojos en la sábana con mis labios.

Ojos.

Ojos.

Ojos que se han vuelto simplemente afines.

Ayer salpiqué con agua de mar

Y sin lavarse la sal del cuerpo, se escapó al sol

Para conocer todas las verdades a través del fuego,

Después de todo, si el cielo es favorable, ¡se derramará!

Sin quitar lo nativo de la tierra,

Cogí la noche local con mi aliento

Y, avanzando, con cuidado, con los pies en el fondo,

Traté de repetir sus pasos exactamente!

Bendíceme la mano de Fátima,

Para encontrar fuerza en tus manos en una nueva mañana,

Para que los pies no tropiecen en los caminos oblicuos.

Un hijo de habla rusa por cada millón de niños

Aquí pisoteo tus arenas con pies blancos,

¡Soy como una isla bañada en espuma de mar!

Entre los árboles dedicados y nombrados,

Ya huelo a ti - aceite de oliva.

Coro:

No importa cuánto vuelva a mis viejas costumbres -

Dibujo tus ojos en la sábana con mis labios.

Ojos.

Ojos.

Ojos que se han vuelto simplemente afines.

Como una linterna en escaleras árabes en espiral,

Una estrella bajo una media luna roja ilumina mi camino,

Y un pavimento de piedras, como mi edad,

Recuéstate a tus pies y no sepas de la palabra soberbia.

El matriarcado, como igualdad de los elementos...

El noveno mes de Ramadán no se puede escribir en verso,

Y estoy en silencio mientras otros rezan

Sorprendiéndome pensando que pronto empezaré yo mismo...

Y los cielos aquí nunca se harán amigos de las nubes

Y si hablamos de todo con relativa honestidad -

Llamaré a mi presencia una feliz ocasión,

Cosa que sólo ocurre una vez en la vida.

El hiyab esconderá la belleza de los ojos:

La flor crece y siembra solo para el propietario.

Dondequiera que lo lleves contigo -

Todos los pétalos estarán abiertos solo para ti.

Coro:

No importa cuánto vuelva a mis viejas costumbres -

Dibujo tus ojos en la sábana con mis labios.

Ojos.

Ojos.

Ojos que se han vuelto simplemente afines.

Todos los familiares... Total de familiares...

Todos los parientes… ¡Parientes totales!

No importa cuánto vuelva a mis viejas costumbres -

Dibujo tus ojos en la sábana con mis labios.

Ojos.

Ojos.

Ojos que se han vuelto simplemente afines.

No importa cuánto vuelva a mis viejas costumbres -

Pinto tus ojos en la sábana con mis labios...