Человек - Мэйти

Я впервые почувствовал себя человеком,

Объём ответственности которого

Ограничен какими-то рамками.

Не «тоскливое состояние»,

А медленная смерть овладевает морфинистом,

Лишь только вы на час или два лишите его морфия.

Воздух несытный, его глотать нельзя.

В теле нет клеточки, которая бы не жаждала…

Движется, тоскует, страдает труп.

Он ничего не хочет, ни о чем не мыслит,

Кроме морфия.

Морфия!

И таял снег на облезшей кошке…

Por primera vez me sentí como un hombre

cuyo ámbito de responsabilidad

Limitado por algunos límites.

No es un "estado triste"

Y la muerte lenta se apodera del morfinómano

Tan pronto como lo prives de morfina durante una hora o dos.

El aire es insaciable, es imposible tragarlo.

No hay célula en el cuerpo que no anhele...

El cadáver se mueve, anhela, sufre.

No quiere nada, no piensa en nada,

Excepto la morfina.

¡Morfina!

Y la nieve se derritió sobre el gato andrajoso...