Hands Off Or Die - McCarthy

Around the table sat the people

Some were eating some were starving

For there was never quite enough

For each to have a share

Every day there was a murder

Or a knifing with someone shouting

«Get your hands off you bastard

That’s my food you’re eating»

«That does not do mother’s salt on some» (?)

Blamed the blackguard (?)

Women didn’t even get a ruping (?)

Every day an insane scramble just to get enough

They would rather kill someone than let somebody get too much

There was much din and they argued

About the meaning of these things

Some said the pittance should be shared out equally

But some of them said it proved man was evil

As they tucked into their enormous share

But the wisest of them said

«Till there’s enough to go around

The men’s scramble will continue

Fight to bring the system down»

Alrededor de la mesa se sentó la gente

Algunos estaban comiendo algunos estaban hambrientos

Porque nunca hubo suficiente

Para que cada uno tenga una parte

Todos los días había un asesinato

O un apuñalamiento con alguien gritando

«Quítate las manos de encima cabrón

Esa es mi comida que estás comiendo»

«Eso no hace sal de madre en algunos» (?)

Culpó al canalla (?)

Las mujeres ni siquiera recibieron un ruping (?)

Todos los días una lucha loca solo para tener suficiente

Prefieren matar a alguien que dejar que alguien obtenga demasiado

Había mucho alboroto y discutían

Sobre el significado de estas cosas

Algunos dijeron que la miseria debería ser compartida por igual.

Pero algunos de ellos dijeron que demostraba que el hombre era malo

A medida que metían en su enorme parte

Pero el más sabio de ellos dijo

«Hasta que haya suficiente para todos

La lucha masculina continuará

Luchar para tumbar el sistema»