Two Dreamers - MC Frontalot

I live in Baghdad.

I had a million dollars.

After that last bad investment, I live in squalor.

Still got a grandiose house, but it’s run down.

Jackals take possession of it promptly at sundown,

on account of the holes in the walls.

So, I sleep in the yard.

Huddled by the fountain, ground is keeping it hard.

I’d be deeply alarmed if I weren’t so depressed.

Keep an eye on the stars, I guess.

Get some rest.

As I drift off, feel like I hear a voice whispering,

«Despair in due time, take comfort in the interim.»

I’m listening.

«Step to the west in the early air.

Your fortune is in Cairo.

Regain it if you journey there.»

Oh no, I don’t know if I could trust a dream.

Has one ever been what it seems?

Oh no, I don’t know if I could trust a dream,

what it keeps on promising.

Cairo is quite a ways away.

I’m hitch-hiking on carts, got my vulnerable parts displayed:

my neck, my hope, and my desperation.

By the time I get to Damascus, half sick with exasperation

at my own propensity for delusion.

Some dreams are visions, but only illusions.

And with my sandal worn to nothing, wander past a pyramid.

This is Cairo, isn’t it?

Wonder where my treasure’s hid?

It isn’t in front of me.

Well, okay.

I take a seat,

get arrested immediately for vagrancy.

This my reward for venturing abroad:

chuck me in the clink, lash me to sleep with a palm rod.

Three days later, dragged before the magistrate,

thirty-fifth most important dude in the caliphate.

Asks me why I came so far if I’ve got nothing

to my name but my gumption.

I explain how I’ve got crushing

doubts, about my faith in a voice that had come in the night.

He laughs in my face, his hind teeth are bright white.

Says he had that dream — of Baghdad — thrice,

and the voice in it, offering specific advice:

«Seek a high style manor where a jackal is lord,

dig up a fortune in the courtyard.»

This he ignored,

as he assured me any wise man would.

Guess I’m silly, then.

Back to Baghdad, unearth my new millions.

Vivo en Bagdad.

Tenía un millón de dólares.

Después de esa última mala inversión, vivo en la miseria.

Todavía tengo una casa grandiosa, pero está deteriorada.

Los chacales toman posesión de él puntualmente al atardecer,

a causa de los agujeros en las paredes.

Entonces, duermo en el patio.

Acurrucado junto a la fuente, el suelo lo mantiene duro.

Estaría profundamente alarmado si no estuviera tan deprimido.

Vigila las estrellas, supongo.

Descansar un poco.

Mientras me dejo llevar, siento que escucho una voz susurrando,

«Desespérate a su debido tiempo, consuélate en el ínterin».

Estoy escuchando.

«Pasa al oeste en el aire temprano.

Tu fortuna está en El Cairo.

Recuérdalo si viajas allí.»

Oh no, no sé si podría confiar en un sueño.

¿Alguna vez ha sido lo que parece?

Oh no, no sé si podría confiar en un sueño,

lo que sigue prometiendo.

El Cairo está bastante lejos.

Estoy haciendo autostop en carros, se muestran mis partes vulnerables:

mi cuello, mi esperanza y mi desesperación.

Para cuando llego a Damasco, medio enferma de exasperación

a mi propia propensión al engaño.

Algunos sueños son visiones, pero solo ilusiones.

Y con mi sandalia gastada hasta la nada, deambulo más allá de una pirámide.

Esto es El Cairo, ¿no?

¿Me pregunto dónde está escondido mi tesoro?

No está frente a mí.

Bueno esta bien.

tomo asiento,

ser arrestado inmediatamente por vagancia.

Esta es mi recompensa por aventurarme en el extranjero:

Tírame al tintineo, átame para dormir con una vara de palma.

Tres días después, arrastrado ante el magistrado,

trigésimo quinto tipo más importante del califato.

Me pregunta por qué vine tan lejos si no tengo nada

a mi nombre pero mi sentido común.

Explico cómo me he aplastado

dudas, sobre mi fe en una voz que haba venido en la noche.

Se ríe en mi cara, sus dientes posteriores son de un blanco brillante.

Dice que tuvo ese sueño, de Bagdad, tres veces,

y la voz en él, ofreciendo consejos específicos:

«Busca una mansión de alto estilo donde un chacal sea el señor,

desenterrar una fortuna en el patio.»

Esto lo ignoró,

como me aseguró que haría cualquier hombre sabio.

Supongo que soy tonto, entonces.

De vuelta a Bagdad, desenterrar mis nuevos millones.