Devil in the Attic - MC Frontalot

It’s the bad old days, when young ladies are possessions

And they haven’t any agency, decision nor discretion

And we’ve got the choicest one right here: our famous daughter

A jewel that mustn’t fall to any robber or marauder

She’s the gilding on our fortune.

But a portion of her beauty

Would be plenty to entice the finest, thus we’re snooty

Got my «who do you think is good enough for my little girl» on

‘cause you know the whole world’s wide, the whole world’s long

And in the expanse of it, she might be the most valuable

We keep her in the house until she’s wed.

She might be malleable

She might take up with interests.

There’d be no marrying her then

To the very, very handsomest of men

Listen, it’s a burden being wealthy but the rumors I collect

Indicate there is a suitor who could be without defect

So beautiful of feature that he matches the bride

Now he’s courting in the evenings, I hope stars could align (collide)…

Anything you could have, we have it

Even got a devil in the attic

Now these are the grand old evenings for a couple of reasons

The beautifullest boy has got my daughter feeling feelings

(through a fence, and there’s chaperones, don’t think us dullards)

In protection of our asset, we keep her visage covered

And his family’s intent to do the same.

They stay in shadow

But tonight’s the night it happens!

Please don’t think us shallow;

We’re excited to inspect him, all we’ve heard, he’s such a prize

They’ll be wedded in our parlor once she looks into his eyes

Not an invited guest, more like a secretive squatter

I’m here to appear, disappear, create fear inside your daughter

She’s mine.

I got dibs.

Had them ever since the crib

I laugh at your decision to fib when she’s not even yours to give

I’m a ghost, a spirit, a deity.

My reality is your realty

I can cause quite a commotion if your notion isn’t fealty

So send me up a BLT, and if you’re thorough, a Sapporo

I’ll forget you let her think she was ever something to be borrowed

This union’s got me fuming, cause a racket in the attic

I’ll malign your mansion, make it collapse and cause a panic

I can be satanic.

I suggest you profess your allegiance

Or expect an attic avalanche of malevolent malfeasance

I asked the groom to choose his doom: «Your life or your face.»

Anyone would pick the latter.

You pick the former, you can’t replace

The vain would rather die but the groom chose his life

But will his wife like his type now that his face was a fright?

Not quite!

Oh, fate!

This is a tragedy of a face, son

But we’re sadder for our daughter, who’s got this abomination

For a husband.

He’s all busted up and ruined.

Wish we’d seen him in his glory

Wish this could’ve been a happy story

As the high class people our whole family used to be

I must apologize for hosting the mostly demon-free

(except for the one exception) ruined evening of the wedding

The other father fled it early, please convey to him my deep regretting

Actually, I’ve been here the whole time.

I was just admiring these sliding

screen doors.

These are nice, how do you slam these?

Son los malos viejos tiempos, cuando las jóvenes son posesiones

Y no tienen agencia, decisión ni discreción.

Y aquí tenemos a la más selecta: nuestra famosa hija

Una joya que no debe caer en manos de ningún ladrón o merodeador

Ella es el dorado de nuestra fortuna.

Pero una parte de su belleza

Sería suficiente para atraer a los mejores, por lo que somos presumidos

Tengo mi "¿Quién crees que es lo suficientemente bueno para mi niña?" en

porque sabes que todo el mundo es ancho, todo el mundo es largo

Y en la extensión de eso, ella podría ser la más valiosa

La mantenemos en la casa hasta que se case.

Ella podría ser maleable

Ella podría ocuparse de intereses.

No habría posibilidad de casarse con ella entonces

Para el más, muy guapo de los hombres

Escucha, es una carga ser rico, pero los rumores que colecciono

Indicar que hay pretendiente que podría ser sin defecto

Tan hermoso de rasgos que hace juego con la novia.

Ahora él está cortejando por las noches, espero que las estrellas puedan alinearse (chocar)...

Todo lo que puedas tener, lo tenemos

Incluso tengo un demonio en el ático

Ahora bien, estas son las grandes noches de antaño por un par de razones

El chico más hermoso tiene a mi hija sintiendo sentimientos

(a través de una valla, y hay carabinas, no nos crea tontos)

En protección de nuestro activo, mantenemos su rostro cubierto

Y la intención de su familia de hacer lo mismo.

Se quedan en la sombra

¡Pero esta noche es la noche en que sucede!

Por favor, no nos crea superficiales;

Estamos emocionados de inspeccionarlo, todo lo que hemos escuchado, es un gran premio.

Se casarán en nuestro salón una vez que ella lo mire a los ojos.

No es un invitado, más bien un okupa secreto

Estoy aquí para aparecer, desaparecer, crear miedo dentro de tu hija

Ella es mía.

Tengo dibs.

Los tenía desde la cuna

Me río de tu decisión de mentir cuando ella ni siquiera es tuya para dar

Soy un fantasma, un espíritu, una deidad.

Mi realidad es tu realidad

Puedo causar una gran conmoción si tu noción no es lealtad

Así que envíame un BLT, y si eres minucioso, un Sapporo

Olvidaré que la dejaste pensar que alguna vez fue algo para ser prestado

Esta unión me tiene echando humo, porque hay una raqueta en el ático

Maldeciré tu mansión, haré que se derrumbe y cause pánico

Puedo ser satánico.

Te sugiero que profeses tu lealtad

O esperar una avalancha en el ático de mala conducta malévola

Le pedí al novio que eligiera su destino: «Tu vida o tu cara».

Cualquiera elegiría este último.

Eliges lo primero, no puedes reemplazarlo

El vanidoso preferiría morir pero el novio eligió su vida

Pero, ¿a su esposa le gustará su tipo ahora que su rostro era un susto?

¡No exactamente!

¡Ay, destino!

Esta es una tragedia de cara, hijo

Pero estamos más tristes por nuestra hija, que tiene esta abominación

Para un marido.

Está todo destrozado y arruinado.

Ojalá lo hubiéramos visto en su gloria

Ojalá esta hubiera sido una historia feliz

Como la gente de clase alta que solía ser toda nuestra familia

Debo disculparme por alojar la mayoría libre de demonios.

(excepto por una excepción) noche arruinada de la boda

El otro padre huyó temprano, por favor transmítale mi profundo pesar.

En realidad, he estado aquí todo el tiempo.

Solo estaba admirando estos deslizadores

puertas de pantalla.

Estos son buenos, ¿cómo los golpeas?