Old Blood - Mayday

What’s that I hear out in my garden

Run run sonny boy and get my gun

I think I see the neighbor boy Bud Melvin

Digging in your mama’s flowerpot

Whats that he’s doing to the rhubarb

I swear I’ve seen him violate the leaves

Belonging to the tree that I once planted

In the honor of the day my daddy fell

«O papa please, I know your troubles

They been hard and they been long

Fighting all these years with the neighbor’s kin

(but) This boy before us don’t deserve the suffering»

Sonny that’s a woman’s voice you’ve taken

Your mercy-cryin-diplomatic tongue

This boy I see before us in the garden

Is guilty being born a son Melvin

I’ll be damned before I let our family’s shame go unavenged

I’ll be damned before I recognize the day

When the Melvin kids inherit that old saw mill

That stole my daddy’s lovely guitar hands

¿Qué es eso que escucho en mi jardín?

Corre, corre, hijo, y coge mi arma.

Creo que veo al vecino Bud Melvin

Cavando en la maceta de tu mamá

¿Qué le está haciendo al ruibarbo?

te juro que lo he visto violar las hojas

Perteneciente al árbol que una vez planté

En honor al día en que mi papá cayó

«Oh papá por favor, conozco tus problemas

Han sido duros y han sido largos

Peleando todos estos años con los parientes del vecino

(pero) Este chico delante de nosotros no se merece el sufrimiento»

Sonny, esa es la voz de una mujer que has tomado

Tu lengua clamorosa-diplomática

Este chico que veo delante de nosotros en el jardín

¿Es culpable nacer hijo Melvin?

Me condenarán antes de dejar que la vergüenza de nuestra familia quede sin venganza.

Estaré condenado antes de reconocer el día

Cuando los niños Melvin hereden ese viejo aserradero

Eso robó las hermosas manos de guitarra de mi papá.