Einen Winter noch - Maxim

Ich kann nicht aufstehen, ich komm nicht raus,

Die Arme eingeschlafen, alles taub.

Spinnweben fesseln mich an die Couch,

Die Fliegen fallen lautlos in den Staub.

Alles geht vorüber, irgendwann,

Einen Winter noch, bis ich wieder blühen kann.

Der Wasserhahn tropft und der Gummibaum verwelkt,

Motten fressen sich durch den Vorhang ins grelle Licht der Welt,

Das dann als Suchscheinwerfer vor meine Füße fällt.

Doch ich halt still und die Photos verblassen

Und die Tapeten werden gelb.

Alles zieht vorüber, irgendwann,

Einen Winter noch, bis ich mich wieder zeigen kann.

Die Sonne unter und die Sonne geht auf

Und vor den Ästen vor meinem Fenster weht Laub

Und Schnee fällt und Schnee taut

Und all meine Fußstapfen auch.

Alles geht vorüber, irgendwann,

Einen Winter noch, bis ich wieder blühen kann.

No puedo levantarme, no puedo salir

Los brazos se durmieron, todos entumecidos.

Las telarañas me atan al sofá

Las moscas caen silenciosamente en el polvo.

Todo pasará algún día

Un invierno más antes de que pueda florecer de nuevo.

El grifo gotea y el árbol del caucho se marchita

Las polillas se abren camino a través de la cortina hacia la brillante luz del mundo.

Que luego cae frente a mis pies como un reflector.

Pero me quedo quieto y las fotos se desvanecen

Y el fondo de pantalla se vuelve amarillo.

Todo pasará, algún día

Un invierno más hasta que pueda volver a mostrarme.

El sol se pone y el sol sale

Y las hojas vuelan frente a las ramas afuera de mi ventana

Y la nieve cae y la nieve se derrite

Y todos mis pasos también.

Todo pasará algún día

Un invierno más antes de que pueda florecer de nuevo.