December Dark - Matthew Sweet

December dark, the leaves have long since fallen

The barren branches are all done, the days unwind without sun

December dark, the air so cold around me

My eyes so old, I can’t see, my fears grow older than me

December dark, my roots start reaching downwards

Their vines are twisted around my lines

Then when the clouds part

That’s where my mind blooms, I know I’m no longer December dark

Then when the clouds part, we start anew, there’s no other way I know

Seasons to seasons cut since long ago

When it comes around again, my hurts will bend like a bow

To shoot an arrow in the stone, arrow in the stone

It will soon be back, December dark

It will soon be back, December dark

And it will soon be back, December dark

And it will soon be back, December dark

December dark, December dark

It will soon be back, December dark

Diciembre oscuro, las hojas hace tiempo que cayeron

Las ramas estériles están hechas, los días se relajan sin sol

Diciembre oscuro, el aire tan frío a mi alrededor

Mis ojos son tan viejos que no puedo ver, mis miedos envejecen más que yo

Diciembre oscuro, mis raíces comienzan a llegar hacia abajo

Sus vides están retorcidas alrededor de mis líneas

Luego, cuando las nubes se separan

Ahí es donde mi mente florece, sé que ya no soy diciembre oscuro

Luego, cuando las nubes se separan, comenzamos de nuevo, no hay otra forma que yo sepa

Temporadas a temporadas cortadas desde hace mucho tiempo

Cuando vuelva, mi dolor se doblará como un arco

Para disparar una flecha en la piedra, flecha en la piedra

Pronto volverá, diciembre oscuro

Pronto volverá, diciembre oscuro

Y pronto volverá, diciembre oscuro

Y pronto volverá, diciembre oscuro

Diciembre oscuro, diciembre oscuro

Pronto volverá, diciembre oscuro