Welcome & goodbye - Matthau Mikojan

I just came back from hell

where I suddenly ran into some friends

They had built me a ladder that led me back on the right track

They appeared out of blue and they walked me until I was safely home

They saw me as I am.

No questions, only helping hands

On the other side I saw many fingers pointing at me

There was a wall between us to give me some sort of a shelher

I saw them as they were, eyes burning, full of pure hate

They spoke no words to me and I saw them turn their backs on me

Not my time to go

It was my time to show

This is me, stripped and weak

This is me, unmasked and frail

This is me, take it or leave it

This is me, welcome and good bye

The devil looked me and his slaves called him by my name

They had powders and needles and they had everything

The devil said: give me my medicine

and I saw them put a needle into his arm

There was no fire, only blackness as far as it was possible to see

It wasn’t my first timethere, I told myself I’ve seen this all before

It only takes one step and you can kiss your ass good bye

It wasn’t meant to last, maybe it was meant to make me see

I can see myself in the mirror again

and recognize true friendship

Acabo de regresar del infierno

donde de repente me encontré con unos amigos

Me habían construido una escalera que me conducía de vuelta al buen camino

Aparecieron de la nada y me acompañaron hasta que estuve a salvo en casa.

Me vieron tal como soy.

Sin preguntas, solo manos amigas

Del otro lado vi muchos dedos apuntándome

Había una pared entre nosotros para darme algún tipo de refugio.

Los vi como eran, los ojos ardiendo, llenos de puro odio

No me hablaron y vi que me daban la espalda

No es mi hora de ir

Era mi hora de mostrar

Este soy yo, desnudo y débil

Este soy yo, desenmascarado y frágil

Este soy yo, tómalo o déjalo

Este soy yo, bienvenido y adiós

El diablo me miró y sus siervos lo llamaron por mi nombre

Tenían polvos y agujas y tenían de todo

El diablo dijo: dame mi medicina

y vi que le metían una aguja en el brazo

No había fuego, solo negrura hasta donde era posible ver

No era mi primera vez allí, me dije a mí mismo que había visto todo esto antes.

Solo toma un paso y puedes despedirte con un beso de culo

No estaba destinado a durar, tal vez estaba destinado a hacerme ver

Puedo verme en el espejo otra vez

y reconocer la verdadera amistad