E dirsi ciao - Matia Bazar

Se il sole da lassu'

Di colpo tinge il blu

Di buio e se ne va

E se il mare azzurro ritmo non ha piu'

E onda dopo onda rubera'

La spiaggia della mia felicita'

E poi

Se il vento che cantava insieme a noi

Stonate queste note soffiera'

Vuol dire separarci e dirsi ciao

Ma se l’alba spunta e poi

Anticipando in noi

Il giorno che verra'

E se una rondine dispersa il sole avra'

La forza della sua comunita'

Per continuare il viaggio fino al sud

E poi se il fuoco del camino brillera'

Per sempre con amore e senza eta'

Vuol dire ritrovarsi e dirsi ciao

Si el sol de allá arriba

De repente se tiñe de azul

En la oscuridad y se va

Y si el mar azul ya no tiene ritmo

Y ola tras ola robará

La playa de mi felicidad

Entonces

Si el viento que cantó con nosotros

Fuera de tono, estas notas volarán

Significa separarse y saludar.

Pero si amanece y luego

Anticipándose en nosotros

El día que vendrá

Y si una golondrina esparciera el sol tendrá

La fuerza de tu comunidad

Para continuar el viaje hacia el sur

Y luego si el fuego en la chimenea brillará

Por siempre con amor y sin edad

Significa encontrarse y saludar.