The Bedmaking - Martin Carthy

Me father, he was a good old man,

He put me to service when I was very young.

My mistress and me we never could agree,

Because that my master he would love me.

Well she sent me upstairs to the loft

To make up a bed so neat and soft.

Master followed up with a gay gold ring,

Saying, «Betty, have this for your bedmaking.»

All through the kitchen and down through the hall,

All through the parlour among the women all,

Master followed up with a gay gold ring,

Saying, «Betty, have this for your bedmaking.»

Mistress come upstairs in a great haste,

Caught the master there with his arm round me waist.

From the top to the bottom stair she did him fling,

Saying, «Mister, take that for your bedmaking.»

All through the kitchen and down through the hall,

All through the parlour among the women all.

Everybody asked me wherever I had been,

And they laughed when I said, «At the bedmaking.»

Mistress she flung me out of the door,

She called me a nasty cheeky little whore.

The weather being wet and my clothes being thin,

How I wished I was back at the bedmaking.

Six month over and seven month past,

Pretty fair maid grew thick about the waist.

Her stays wouldn’t meet nor her pinafore pin;

She cried when she thought of the bedmaking.

Eight month over and nine month gone,

Pretty fair maid had a beautiful son.

She’s took him to the church, she had him christened John,

And she took him back again to the dear old man.

She cursed him through the kitchen and down through the hall,

Cursed him through the parlour among the women all,

Saying, «If you won’t pay me, take your little son John,

Cos he never cost you nothing but the bedmaking.»

Mi padre, era un buen anciano,

Me puso al servicio cuando yo era muy joven.

Mi amante y yo nunca pudimos estar de acuerdo,

Porque que mi amo me amaría.

Bueno, ella me envió arriba al desván

Para hacer una cama tan limpia y suave.

El Maestro siguió con un anillo de oro gay,

Diciendo: «Betty, ten esto para hacer la cama».

A lo largo de la cocina y por el pasillo,

A lo largo de la sala entre todas las mujeres,

El Maestro siguió con un anillo de oro gay,

Diciendo: «Betty, ten esto para hacer la cama».

Ama, sube las escaleras con mucha prisa,

Atrapé al maestro allí con su brazo alrededor de mi cintura.

Desde la parte superior hasta la parte inferior de la escalera lo hizo arrojar,

Diciendo: «Señor, tome eso para hacer la cama».

A lo largo de la cocina y por el pasillo,

Todo a través del salón entre las mujeres todas.

Todo el mundo me preguntaba dónde había estado,

Y se rieron cuando dije: «Al hacer la cama».

Ama me tiró por la puerta,

Me llamó putita desagradable y descarada.

El clima húmedo y mi ropa delgada,

Cómo deseaba volver a hacer la cama.

Seis meses más y siete meses pasados,

La doncella bastante rubia se puso gruesa de cintura.

Sus corsés no se juntaban ni su alfiler de delantal;

Lloró cuando pensó en hacer la cama.

Ocho meses más y nueve meses pasados,

La hermosa doncella tenía un hermoso hijo.

Ella lo llevó a la iglesia, lo hizo bautizar como John,

Y ella lo llevó de nuevo al querido anciano.

Ella lo maldijo a través de la cocina y por el pasillo,

Lo maldijeron a través de la sala entre las mujeres todas,

Diciendo: «Si no me quieres pagar, llévate a tu hijito Juan,

Porque él nunca te costó nada más que hacer la cama.