Bill Norrie - Martin Carthy

Young Bill Norrie’s a fine lad and he lives like the wind

Eyes shine like the silver or gold in morning sun

«Oh friend John, and dear John, and do you see what I see?

Yonder stand the first woman that ever loved me.»

«And here’s a glove, a glove John, it’s lined with the silver grey

Give it to her and tell her to come to her young Billy.»

«And here is a ring, a ring John, it’s all gold but the stone

Give it to her and tell her to ask for leave of none.»

«Oh friend Billy, dear Billy, you know my love for thee

I’ll not go to nobody to steal their wife away.»

«Oh Friend John, dear John, swim not against the tide

Be with me in the stream John for I will be obeyed.»

John ran down to the high house and he rang low at the door

Who was there but this woman to let young Johnny in

«Here is a glove, a glove lady, lined with silver grey

Bids you come to greenwood to meet your young Billy.»

«And here is a ring, a ring lady, all gold but the stone

Bids you come to greenwood and ask for leave of none.»

Husband stood in the shadow and an angry man was he

«I never thought the man lived my love loved more than me.»

So he’s gone down to her room and he dressed in her array

Like some woman he’s gone down to find this young Billy."

Young Billy sat in the greenwood and he whistled and he sang

Yonder come the woman that I have loved so long."

Billy ran down and down there to meet her where she came

Oh the sight that he saw his heart grew still as stone

Billy ran down and down there to help her from the horse

«Oh and oh,» he cries out, «Woman was never so gross.»

Husband he had a long knife, it hung down his knee

He took the head of young Billy and off his fair body

And he’s run home and home there and down into his hall

Tossed Billy’s head to her, crying, «Lady catch the ball.»

And she’s taken up the head there, she kissed it cheek and chin

«I love better this head than all my kith and kin.»

And she’s taken up the head there, she hugged it to her womb

«Once I was full of this boy as the plum is of the stone

And when I was in my dad’s house and my virginity

A young man come to my room and we got young Billy

And I’ve loved him in my room in secrecy and shame

I loved him in the greenwood all out in wind and rain

And I will kiss his sweet head and I will kiss his chin

I will vow and stay true and I’ll ne’er kiss man again."

And up and spoke the husband and a sad sad man was he

«If I had known he was your son he would not be killed by me

If I had known he was your son he would not’ve been killed by me.»

El joven Bill Norrie es un buen muchacho y vive como el viento

Los ojos brillan como la plata o el oro en el sol de la mañana

«Oh, amigo John, y querido John, ¿y ves lo que yo veo?

Allí está la primera mujer que me amó.»

«Y aquí hay un guante, un guante John, está forrado con el gris plateado

Dáselo y dile que se acerque a su joven Billy.»

«Y aquí hay un anillo, un anillo John, es todo de oro menos la piedra

Dáselo y dile que no pida permiso.»

«Oh amigo Billy, querido Billy, sabes mi amor por ti

No acudiré a nadie para robarle a su esposa.»

«Oh amigo John, querido John, no nades contra la corriente

Acompáñame en el arroyo Juan porque seré obedecido.»

John corrió hacia la casa alta y llamó bajo a la puerta.

¿Quién estaba allí sino esta mujer para dejar entrar al joven Johnny?

«Aquí hay un guante, un guante dama, forrado de gris plata

Te pide que vengas a Greenwood a conocer a tu joven Billy.

«Y aquí hay un anillo, una dama del anillo, todo de oro menos la piedra

Te pide que vengas a Greenwood y pidas permiso sin permiso.

El marido estaba en la sombra y era un hombre enojado.

«Nunca pensé que el hombre que vivía mi amor amaba más que a mí.»

Así que bajó a su habitación y se vistió con su conjunto.

Como una mujer, ha ido a buscar a este joven Billy".

El joven Billy se sentó en el bosque verde y silbó y cantó

Ahí viene la mujer que tanto he amado".

Billy corrió hacia abajo y hacia abajo para encontrarla donde ella vino

Oh, la vista que vio que su corazón se quedó quieto como piedra

Billy corrió hacia abajo y hacia abajo para ayudarla a bajar del caballo.

«Oh y oh», grita, «la mujer nunca fue tan asquerosa».

Esposo tenía un cuchillo largo, colgaba de su rodilla

Le quitó la cabeza al joven Billy y le quitó el cuerpo rubio.

Y corrió a casa y a casa allí y bajó a su pasillo

Arrojó la cabeza de Billy hacia ella, gritando: "Señora, atrape la pelota".

Y ella tomó la cabeza allí, la besó en la mejilla y la barbilla

«Amo más a esta cabeza que a todos mis parientes y amigos».

Y ella tomó la cabeza allí, la abrazó a su matriz

«Una vez estuve lleno de este muchacho como la ciruela lo está del hueso

Y cuando estaba en la casa de mi papa y mi virginidad

Un joven vino a mi habitación y tenemos al joven Billy

Y lo he amado en mi habitación en secreto y vergüenza

Lo amaba en el bosque verde todo afuera en el viento y la lluvia

Y besaré su dulce cabeza y besaré su barbilla

Juraré y me mantendré fiel y nunca volveré a besar a un hombre".

Y se levantó y habló el marido y un hombre triste y triste era él

«Si hubiera sabido que era tu hijo, no sería asesinado por mí

Si hubiera sabido que era tu hijo, no lo habría matado.»