Vila do Adeus - Maria Bethânia

Histórias que não contam mais

Quando o barco perde a praia

Quando tudo diz adeus

O céu desmaia, a luz do dia não raia

Pois se apaga a luz do céu

A dor se espraia feito pé de samambaia

E antes que a noite caia

Apaga a lua

E a saudade então flutua

Como bólido luzente

Dentro dela a gente vai

Histórias que não voltam mais

Quando os lenços cortam os laços

Num definitivo adeus

Nenhum abraço, nenhum sol nos olhos baços

Nem um traço, nem um véu

Apenas o silêncio e o som de Deus

Apenas o silêncio…

Historias que ya no cuentan

Cuando el barco pierde la playa

cuando todo dice adios

El cielo se desmaya, la luz del día no brilla

Porque la luz del cielo se apaga

El dolor se extiende como un helecho

Y antes de que caiga la noche

apagar la luna

Y el anhelo luego flota

como un bólido incandescente

En su interior, vamos

Historias que nunca vuelven

Cuando las bufandas cortan los cordones

en un adiós final

Sin abrazos, sin sol en los ojos apagados

Ni un rastro, ni un velo

Solo silencio y el sonido de Dios

Solo silencio...