Amen - Manu MIlitari

Il disait v’nir du ghetto, il v’nait des bas-fonds d’Saint-Lau

Boulevard Côte-Vertu, à quelques coins d’rue du métro

Une mère toujours au travail, un père décèdé

Il s’tait parti une run de mesc, coupait lui-même le pcp

Toujours à l’arcade, c’tait l'époque du taxage

L'époque des pieds dans slush, on connaissait rien d’la plage

Empreinte sur arrêt d’bus, sac de papier bouteille

On s’prenait pour des hommes parc’qu on effrayait les vieilles

La vie d’vant nous on voyait rien, on haïssait tout

Chaque jour il m’disait qu’les races nous envahissaient

Il faisait chaud, même par temps d’hiver glacial

Haine aveugle tempête de tensions raciales

T’apprends vite pourquoi qu’tes ennemis portent une ceinture

Quand ton sang pisse à l'école, murs Picasso peinture

La haine devient spirale, pis tu vois tout en noir

En sortant d l’hôpital, mon chum voyait tout en neg

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Qu’la vie s’manifeste pour qu’ces pulsations-là meurent

Amen

Fini l’enfance, fini les années quatre-vingt

C’tait l'époque des Viets contre les Cambodgiens

Arabes contre loco, tout l’monde contre premier d’la classe

L'époque où dans l’métro tu t’faisais buster ta passe

Les Quebs s’backaient pas, les autres s’pointaient à trente

On tremblait d’y penser l’ventre noué par deux milles crampes

La rage tenait l’volant, normal que rien allait bien

Mais un jour j’sais pas comment, j’ai rencontré un Arménien

Comme dans un plan du destin déjà programmé

J’me suis ouvert aux autres, mon chum s’ouvrait aux croix gammées

On s’est quitté pis r’concillié pour une millième

Fois, mais y’a flippé quand y’a su qu’j’tais avec une Tunisienne

Ses frères à elle pareil, son père ses 3 000 cousins

Même elle assumait pas, j’tais trop blanc ou trop chrétien

Bref mon chum m’a dit gros t’es wack, t’oublie les tiens

J’lai laissé d’vant son appart, il m’a fait l’salut hitlérien

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Qu’la vie s’manifeste pour qu’ces pulsations-là meurent

Amen

L’image de sa nouvelle vie m’avait laissé sous l’choc

Tatouage nazi, redressements assis, push-up

C’tait l’retour d’la mode hippie, lui y s’tait coupé les ch’veux

Y’avait tellement l’mal de vivre, j’ai eu peur y’aurait pu nous shooter les deux

J’ai pris mes jambes à mon cou, j’lai jamais r’vu

Paraît qu’l’Afrique y’aurait passé d’ssus

Sûrement d’quoi l’conforter dans son rôle de victime

Défiguré après avoir embrassé une vitrine

J’aurais voulu y dire qu’ses arguments valent pas d’la marde

Qu’il s’imagine c’que c’est qu’d'être Muslim à Hochelaga

Que l’racisme y en a d’tous les bords, que c’est l’refuge des faibles

Que personne a tous les tords, mais qu’les souris accusent les aigles

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Dijo que venía del gueto, venía de los barrios bajos de Saint-Lau

Boulevard Côte-Vertu, a pocas cuadras del metro

Una madre trabajadora, un padre muerto

Hizo una carrera de mesc, cortó el pcp él mismo

Todavía en la sala de juegos, eran días agotadores

Los días de pies en aguanieve, no sabíamos nada de la playa

Imprimir en parada de autobús, bolsa de papel de botella

Creíamos que éramos hombres porque asustamos a las ancianas

La vida ante nosotros no vimos nada, odiamos todo

Todos los días me decía que las razas nos invadían

Hacía calor, incluso en el frío clima invernal.

Odio ciego tormenta de tensiones raciales

Aprendes rápidamente por qué tus enemigos usan un cinturón

Cuando tu sangre mea en la escuela, las paredes pintan de Picasso

El odio gira en espiral, y lo ves todo negro

Al salir del hospital, mi novio vio todo en neg.

Odiamos al vecino vivimos en gallineros

Nos convencemos de que todo está bien cuando nos comparamos con Kabul

Crecemos en el odio, la frustración, el miedo

Que la vida se manifieste para que estas pulsaciones mueran

Amén

No más infancia, no más ochenta

Era la época de los viets contra los camboyanos.

Árabes contra locos, todos contra los mejores de la clase

La vez que en el metro te rompieron el pase

Los Quebs no retrocedieron, los otros aparecieron a los treinta

Temblamos de pensarlo, el estómago anudado por dos mil calambres

Rabia aguantó el volante, normal que nada iba bien

Pero un día, no sé cómo, conocí a un armenio.

Como en un plan de destino ya programado

Me abrí a los demás, mi novio se abrió a las esvásticas

Nos separamos y nos reconciliamos por milésima

Veces, pero se asustó cuando supo que estaba con un tunecino

Sus hermanos son iguales, su padre sus 3000 primos

Incluso ella no asumió que yo era demasiado blanco o demasiado cristiano

En resumen, mi novio me dijo en grande que estás loco, te olvidas de la tuya

Lo deje frente a su departamento, me hizo el saludo hitleriano

Odiamos al vecino vivimos en gallineros

Nos convencemos de que todo está bien cuando nos comparamos con Kabul

Crecemos en el odio, la frustración, el miedo

Que la vida se manifieste para que estas pulsaciones mueran

Amén

La imagen de su nueva vida me dejo en shock

Tatuaje nazi, abdominales, flexiones

Era el regreso de la moda hippie, ahí se cortó el pelo.

Había tanto dolor por vivir, tenía miedo de que pudiéramos habernos disparado a los dos.

Tomé mis talones, nunca lo volví a ver

Parece que África habría pasado por encima

Seguramente suficiente para consolarlo en su papel de víctima.

Desfigurado tras besar un escaparate

me hubiera gustado decir ahi que sus argumentos no valen una mierda

Que se imagine lo que es ser musulmán en Hochelaga

Que el racismo está por todos lados, que es el refugio de los débiles

Que nadie se equivoca, pero los ratones culpan a las águilas

Odiamos al vecino vivimos en gallineros

Nos convencemos de que todo está bien cuando nos comparamos con Kabul

Crecemos en el odio, la frustración, el miedo