Кто отзовётся - Майя Кристалинская

Песни все, что пела я, слетаются к маме:

Спит берёзка белая в морозном тумане:

Что тебе не спится, милая мама?

Что дрожат ресницы, милая мама?

Отвечает старая не словом, а вздохом:

Поросла тропа моя лишайником-мохом.

Уж давно я вижу: хмурятся ели,

Уж давно я слышу: плачут метели:

За холмами дальними горюют закаты.

Под холмами давними сыночки-солдаты.

Кружится над ними снежная замять,

Хрупкая, как иней, вечная память:

Ах, чудес не будет, ты не жди возвращенья,

Ах, судьба — не люди, не попросит прощенья:

Серою волчицей старость подкралась.

Только и осталось — снег да усталость:

Это не берёзка там, в заснеженном поле:

Это доля матери, плакучая доля:

Всё своих родимых ждёт — не дождётся:

Кто-то ей ответит, кто отзовётся?

Todas las canciones que canté acuden a mi madre:

Un abedul blanco duerme en una niebla helada:

¿Por qué no puedes dormir, querida madre?

¿Por qué tiemblan las pestañas, querida madre?

La anciana responde no con una palabra, sino con un suspiro:

Mi camino está cubierto de líquenes y musgo.

Durante mucho tiempo veo: los abetos fruncen el ceño,

Durante mucho tiempo he estado escuchando: las ventiscas están llorando:

Detrás de las lejanas colinas los atardeceres están de duelo.

Bajo las colinas viejos hijos-soldados.

La nieve se arremolina sobre ellos,

Frágil como la escarcha, eterno recuerdo:

Ah, no habrá milagros, no esperes tu regreso,

Ah, el destino, no las personas, no pedirán perdón:

La vejez se arrastraba como una loba gris.

Todo lo que queda es nieve y fatiga:

Esto no es un abedul allí, en un campo nevado:

Esta es la parte de la madre, parte del llanto:

Todo está esperando a sus parientes, no esperará:

Alguien le responderá, ¿quién responderá?