Half The Perfect World - Madeleine Peyroux

Every night she’d come to me

I’d cook for her, I’d pour her tea

She was in her thirties then

Had made some money, lived with men

We’d lay us down to give and get

Beneath the white mosquito net

And since no counting had begun

We lived a thousand years in one

The candles burned

The moon went down

The polished hill

The milky town

Transparent, weightless, luminous

Uncovering the two of us

On that fundamental ground

Where love’s unwilled, unleashed

Unbound

And half the perfect world is found

Cada noche ella venia a mi

Yo cocinaría para ella, le serviría té

Ella estaba en sus treinta entonces

Había ganado algo de dinero, vivía con hombres

Nos acostaríamos para dar y recibir

Debajo de la mosquitera blanca

Y como no había comenzado el conteo

Vivimos mil años en uno

las velas quemadas

la luna se fue

la colina pulida

el pueblo lechoso

Transparente, ingrávido, luminoso

Descubriéndonos a los dos

En ese terreno fundamental

Donde el amor no es querido, desatado

Sin consolidar

Y la mitad del mundo perfecto se encuentra