Il coyote - Lucio Dalla

«La gara è fra il coyote e una stella

A chi sa e vuol raccontare

Il gruppo più fantastico di storie

Che si possa ricordare

Ma mentre il coyote

È un mancatore di parola e un mentitore

La stella che cadente è la più bella

Con la coda che si muove con splendore

E su una pietra i due stan nel fuoco della notte

A raccontarsi a turno con le voci calde o rotte

La stella parla adagio e il coyote grida forte

Buttati in questo gioco, per chi perde c'è la morte

Ma col passar del tempo

La stella fa fatica a raccontare

E invece le parole del coyote corrono

Come acqua di un fiume verde verso il mare

E mentre passa il vento o in alto o un’aquila si desta

E carica di voci, luci è tutta la foresta

La notte passa il cielo è rosso di mattina

Finisce questa gara incominciata dal destino

La stella allora si dichiara spenta e muore

Ed ora è un pugno di cenere il suo splendore

Perché vince il coyote

Il racconto non lo dice ma lo lascia immaginare

La vita è fantasia, è coraggio

È lotta dura con la voglia di inventare

E se la stella con la coda tante storie raccontava

La fantasia del coyote col suo fuoco la bruciava

E poi faceva ascoltare l’erba crescere sulla mano

E il grido della risacca di un prossimo uragano"

“La competencia es entre el coyote y una estrella

A los que saben y quieren contar

El grupo de cuentos más fantástico.

Que podamos recordar

Pero mientras el coyote

es un mudo y un mentiroso

La estrella fugaz es la más hermosa.

Con la cola que se mueve con esplendor

Y sobre una piedra los dos se paran en el fuego de la noche

Para contarnos a su vez con voces calientes o rotas

La estrella habla despacio y el coyote grita fuerte

Lánzate a este juego, para el que pierde está la muerte

pero con el tiempo

La estrella se esfuerza por decir

Y en cambio las palabras del coyote corren

Como el agua de un río verde hacia el mar

Y mientras pasa el viento o se despierta un águila

Y lleno de voces, luces es todo el bosque

La noche pasa el cielo es rojo por la mañana

Esta carrera iniciada por el destino termina

La estrella entonces se declara extinguida y muere.

Y ahora su esplendor es un puñado de cenizas

porque gana el coyote

La historia no lo dice pero lo deja imaginar

La vida es fantasía, es coraje

Es una dura lucha con las ganas de inventar

Y si la estrella con la cola contara muchas historias

La fantasía del coyote con su fuego la quemó

Y luego le hizo escuchar la hierba que crecía en su mano.

Y el grito de la resaca de un próximo huracán”