Barcarola - Lucio Dalla

Su due mari e un pensiero, vola lento questo veliero

Su un’isola non più lontana di una malattia

Mi aspettano senza fretta, come in un gioco

Un cane, un piatto sicuro e una donna di fuoco

Ma il veliero, sempre più lento

Si ferma, senza coraggio e senza vento

E il mare diventa di sasso

Mentre il cane abbaia, il piatto si fredda

La donna sul porto, nervosa, su e giù va a spasso

Tutta la notte, un altro giorno su ‘sto legno

Tra una puzza di piedi, come un idiota a guardarmi intorno

Mentre sull’isola il piatto si è vuotato

La donna seccata ormai mi ha dimenticato

Il cane, dopo tre giorni di attesa faticosa

Si è appena addormentato

Poi una notte diversa delle altre

Una notte davvero mette a posto tutto, anche il veliero

Che ricomincia a navigare

Cercherò un piatto caldo, qualcosa da mangiare

Un’altra donna si può sempre trovare

Mentre scendo dalla nave, il cane si è svegliato

Mi viene incontro e ricomincia ad abbaiare…

Sobre dos mares y un pensamiento, este velero vuela lento

En una isla no más allá de una enfermedad

Me esperan sin prisa, como en un juego

Un perro, un plato seguro y una mujer de fuego

Pero el velero, cada vez más lento

Se detiene, sin coraje y sin viento

Y el mar se vuelve piedra

Mientras el perro ladra, el plato se enfría

La mujer del puerto, nerviosa, sube y baja de paseo

Toda la noche, otro día en este bosque

Entre un hedor de pies, como un idiota mirando a mi alrededor

Estando en la isla el plato se vacio solo

La mujer enfadada ya me ha olvidado

El perro, después de tres días de espera agotadora

solo se durmió

Luego una noche diferente a las demás

Una noche realmente pone todo en su lugar, incluso el velero.

Que empieza a navegar de nuevo

Buscaré un plato caliente, algo para comer

Otra mujer siempre se puede encontrar

Cuando bajo del barco, el perro se ha despertado.

Viene hacia mí y empieza a ladrar de nuevo...